
feinfühlig
حساس و همدل
بهویژه نسبت به احساسات، حالتهای روحی و نیازهای دیگران حساس؛ همدل و باملاحظه.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
او با همدلی به نگرانیهای او واکنش نشان داد.
حساس و همدل
feinfühlig – feinfühliger – am feinfühligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حساس و همدل
بهویژه نسبت به احساسات، حالتهای روحی و نیازهای دیگران حساس؛ همدل و باملاحظه.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
او با همدلی به نگرانیهای او واکنش نشان داد.

حساس
قادر به تشخیص دادن یا واکنش نشان دادن به تغییرات و محرکهای بسیار کوچک یا ظریف.
Das feinfühlige Messgerät zeigt selbst kleinste Druckveränderungen an.
این دستگاه اندازهگیری حساس حتی کوچکترین تغییرات فشار را نشان میدهد.
| شکل پایه | feinfühlig |
|---|---|
| Komparativ | feinfühliger |
| Superlativ | am feinfühligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feinfühlig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feinfühlig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به feinfühlig اضافه کنید.
«Feinfühlig» (حساس و همدل) از «fein» (ظریف) و «fühlig» (حساس) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه ادراک یا واکنشی بسیار دقیق و حساس را توصیف میکند.
Ihre feinfühlige Art machte das Gespräch für alle Beteiligten leichter.
رفتار همدلانه او گفتوگو را برای همه افراد درگیر آسانتر کرد.
وقتی «feinfühlig» (حساس و همدل) درباره افراد یا رفتارشان به کار میرود، معمولاً به نحوه برخورد آنها با احساسات و نیازها اشاره دارد. وقتی این واژه دستگاهها، سامانههای اندازهگیری یا حسگرها را توصیف میکند، به توانایی تشخیص دادن تغییرات بسیار کوچک اشاره دارد.
Der feinfühlige Arzt bemerkte sofort, dass der Patient beunruhigt war.
پزشک همدل فوراً متوجه شد که بیمار نگران است.
Das feinfühlige Messgerät reagiert bereits auf minimale Erschütterungen.
این دستگاه اندازهگیری حساس به کوچکترین لرزشها هم واکنش نشان میدهد.
در معنای مربوط به برخورد با افراد، «feinfühlig» (حساس و همدل) اغلب در کنار واژههایی مانند «reagieren» (واکنش نشان دادن)، «umgehen» (برخورد کردن) و «sein» (بودن) میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «feinfühlig auf etwas reagieren» (با حساسیت به چیزی واکنش نشان دادن) و «feinfühlig mit jemandem umgehen» (با کسی با حساسیت رفتار کردن).
Die Lehrerin ging feinfühlig mit der unsicheren Schülerin um.
معلم با دانشآموز دختر کماعتمادبهنفس با همدلی رفتار کرد.
حساس / زودرنج / قابلتوجه
برای یک دستگاه اندازهگیری، هر دو واژه میتوانند واکنش آن به کوچکترین تغییرات فشار را توصیف کنند. «Empfindlich» (حساس) بر این تأکید دارد که حتی یک محرک بسیار کوچک واکنشی ایجاد میکند. «Feinfühlig» (حساس) بیشتر بر این تمرکز دارد که دستگاه چنین تغییراتی را با چه دقتی تشخیص میدهد و به آنها واکنش نشان میدهد. در اینجا معناهای دو واژه با هم همپوشانی دارند.

Das Messgerät reagiert feinfühlig auf kleinste Unterschiede im Druck.
این دستگاه اندازهگیری به کوچکترین تفاوتهای فشار با حساسیت واکنش نشان میدهد.
Das Messgerät ist so empfindlich, dass es schon auf eine winzige Druckänderung reagiert.
این دستگاه اندازهگیری آنقدر حساس است که حتی به یک تغییر بسیار کوچک در فشار هم واکنش نشان میدهد.