آلمانی صفت B2 رتبه 21029

feinfühlig

حساس و همدل

feinfühlig – feinfühliger – am feinfühligsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: feinfühlig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

feinfühlig vs empfindlich

حساس / زودرنج / قابل‌توجه

برای یک دستگاه اندازه‌گیری، هر دو واژه می‌توانند واکنش آن به کوچک‌ترین تغییرات فشار را توصیف کنند. «⁨Empfindlich⁩» (حساس) بر این تأکید دارد که حتی یک محرک بسیار کوچک واکنشی ایجاد می‌کند. «⁨Feinfühlig⁩» (حساس) بیشتر بر این تمرکز دارد که دستگاه چنین تغییراتی را با چه دقتی تشخیص می‌دهد و به آن‌ها واکنش نشان می‌دهد. در اینجا معناهای دو واژه با هم هم‌پوشانی دارند.

مثال تصویری برای empfindlich
feinfühlig

Das Messgerät reagiert feinfühlig auf kleinste Unterschiede im Druck.

این دستگاه اندازه‌گیری به کوچک‌ترین تفاوت‌های فشار با حساسیت واکنش نشان می‌دهد.

empfindlich

Das Messgerät ist so empfindlich, dass es schon auf eine winzige Druckänderung reagiert.

این دستگاه اندازه‌گیری آن‌قدر حساس است که حتی به یک تغییر بسیار کوچک در فشار هم واکنش نشان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: empfindlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...