
gefühlvoll
احساساتی
پر از احساس یا همراه با بیان شدید احساسات.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
خواننده ترانه عاشقانه را با احساس زیادی اجرا کرد.
احساساتی / ظریف
gefühlvoll – gefühlvoller – am gefühlvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احساساتی
پر از احساس یا همراه با بیان شدید احساسات.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
خواننده ترانه عاشقانه را با احساس زیادی اجرا کرد.

ظریف
با درک ظریف و نیرویی که بااحتیاط تنظیم شده انجامشده.
Mit einer gefühlvollen Bewegung am Lenkrad steuerte sie das Auto aus der engen Parklücke.
او با حرکتی ظریف روی فرمان، خودرو را از جای پارک تنگ بیرون آورد.
| شکل پایه | gefühlvoll |
|---|---|
| Komparativ | gefühlvoller |
| Superlativ | am gefühlvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefühlvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefühlvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefühlvoll اضافه کنید.
«Gefühlvoll» (احساساتی یا ظریف) از «Gefühl» (احساس) و «voll» (پر) تشکیل شده است. بنابراین این واژه چیزی را توصیف میکند که احساس بر آن غلبه دارد یا با حساسیت زیادی انجام میشود.
Seine gefühlvolle Rede berührte alle Anwesenden.
سخنرانی پراحساس او همه حاضران را تحتتأثیر قرار داد.
«Gefühlvoll» (احساساتی) در معنای بیان شدید احساسات، اغلب برای اجراهای هنری و بیانهای شخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gefühlvoll singen» (با احساس آواز خواندن)، «gefühlvoll vortragen» (با احساس اجرا کردن) و «eine gefühlvolle Rede» (یک سخنرانی پراحساس).
Der Schauspieler sprach den Abschiedsmonolog sehr gefühlvoll.
بازیگر تکگویی خداحافظی را با احساس زیادی اجرا کرد.
«Gefühlvoll» (ظریف) در معنای کاری که با نیرویی دقیق و حسابشده انجام میشود، اغلب به حرکتهای مربوط به هدایت کردن، لمس کردن یا کار کردن با چیزی اشاره دارد. این واژه به شیوه انجام دادن کار مربوط است، نه محتوای احساسی آن.
Sie drückte den Knopf gefühlvoll, damit die empfindliche Mechanik nicht beschädigt wurde.
او دکمه را با ظرافت فشار داد تا سازوکار حساس آن آسیب نبیند.
احساسی / احساساتی
در اجرای یک ترانه، هم «emotional» (احساسی) و هم «gefühlvoll» (احساساتی) میتوانند مناسب باشند. «emotional» بهطور کلی میگوید که احساسات شدید بر اجرا اثر گذاشتهاند. «gefühlvoll» تأکید میکند که خواننده این احساسات را با چه بیانی منتقل میکند و به اجرای ظریفتر ترانه اشاره دارد.

Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr gefühlvoll vor.
خواننده ترانهٔ خداحافظی را بسیار پراحساس اجرا کرد.
Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr emotional vor.
خواننده ترانهٔ خداحافظی را با احساسات زیادی اجرا کرد.