
eingeführt
جاافتاده
برای توصیف شخص، شرکت یا محصولی که مدت زیادی است شناختهشده، جاافتاده و اغلب معتبر است.
Wir kaufen unsere Waren nur bei gut eingeführten Händlern.
ما کالاهایمان را فقط از فروشندگان باسابقه و معتبر میخریم.
جاافتاده / معرفیشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاافتاده
برای توصیف شخص، شرکت یا محصولی که مدت زیادی است شناختهشده، جاافتاده و اغلب معتبر است.
Wir kaufen unsere Waren nur bei gut eingeführten Händlern.
ما کالاهایمان را فقط از فروشندگان باسابقه و معتبر میخریم.

معرفیشده
برای چیزی به کار میرود که بهتازگی وارد یک نظام، بازار یا جامعه شده و در آن جا افتاده است؛ برای مثال، یک قانون جدید یا کالای وارداتی.
Die neu eingeführte 30er-Zone soll den Verkehr beruhigen.
منطقهٔ تازهمعرفیشدهٔ 30 کیلومتر بر ساعت قرار است ترافیک را آرامتر کند.
«Eingeführt» (معرفیشده یا جاافتاده) Partizip II فعل جداشدنی «einführen» (معرفی کردن) است. از آن مانند یک صفت معمولی استفاده میشود تا توصیف کند که چیزی به یک نظام یا بازار «hineingeführt» (وارد شده) است.
Das Unternehmen hat ein neues Bezahlsystem eingeführt.
این شرکت یک سامانهٔ پرداخت جدید معرفی کرده است.
Das neu eingeführte System funktioniert sehr gut.
سامانهای که بهتازگی معرفی شده، خیلی خوب کار میکند.
وقتی «eingeführt» (جاافتاده) به معنای «etabliert» (جاافتاده) یا «angesehen» (معتبر) به کار میرود، معمولاً شرکتها، برندها یا افرادی را توصیف میکند که سابقهای طولانی و شهرت خوبی دارند. این واژه اغلب همراه با «gut» (خوب) میآید.
Das ist eine gut eingeführte Marke, der die Kunden vertrauen.
این برندی جاافتاده است که مشتریان به آن اعتماد دارند.
در معنای «neu etabliert» (بهتازگی جاافتاده)، «eingeführt» (معرفیشده) اغلب به قوانین، مقررات، فناوریها یا کالاهای وارداتی اشاره میکند. قیدهایی مانند «neu» (جدیداً) یا «kürzlich» (بهتازگی) این معنا را روشنتر میکنند.
Die kürzlich eingeführte Regel sorgt für Diskussionen.
مقرراتی که بهتازگی معرفی شده، باعث بحث و گفتوگو شده است.
جاافتاده
«Etabliert» (جاافتاده) وضعیت تثبیتشده و پذیرفتهشدهای را توصیف میکند که پس از مدتزمانی طولانی به وجود آمده است. «Eingeführt» (معرفیشده) بر این تمرکز دارد که چیزی وارد یک نظام یا بازار شده است. بنابراین، یک قانون میتواند ابتدا معرفی شود و بعداً جا بیفتد.

Die Regel wurde erst gestern im Unternehmen eingeführt.
این قانون تازه دیروز در شرکت معرفی شد.
Die Regel ist seit vielen Jahren im Unternehmen etabliert.
این قانون سالهاست که در شرکت جا افتاده است.