
eingeleitet
آغازشده
فرایند، عمل یا اقدامی که آغاز یا شروع شده است.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
اقدامات امدادیای که فوراً آغاز شدند، موفقیتآمیز بودند.
آغازشده / واردشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغازشده
فرایند، عمل یا اقدامی که آغاز یا شروع شده است.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
اقدامات امدادیای که فوراً آغاز شدند، موفقیتآمیز بودند.

واردشده
هدایت هدفمند مواد، بهویژه مایعات یا فاضلاب، به یک پهنهٔ آبی یا شبکهٔ فاضلاب.
Das illegal in den Fluss eingeleitete Chemikalienabwasser verursachte ein Fischsterben.
فاضلاب شیمیاییای که بهطور غیرقانونی وارد رودخانه شده بود، باعث تلف شدن ماهیها شد.
«Eingeleitet» (آغازشده یا واردشده) اسم مفعول دومِ فعل «einleiten» (آغاز کردن یا وارد کردن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود و معمولاً پیش از اسم میآید تا آن را توصیف کند.
Das eingeleitete Verfahren kann nicht mehr gestoppt werden.
فرایند آغازشده را دیگر نمیتوان متوقف کرد.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مانند «Maßnahmen» (اقدامات) یا «Verfahren» (فرایندها) باشد، معنی آن «begonnen» (آغازشده) است. اگر صحبت از موادی مانند «Abwasser» (فاضلاب) باشد، معنی آن «hineingeführt» (واردشده) است.
Die eingeleiteten Schritte zeigten schnell Wirkung.
اقداماتی که آغاز شدند، خیلی زود نتیجه دادند.
Das in den Fluss eingeleitete Öl bedroht die Tierwelt.
نفتی که وارد رودخانه شده است، حیاتوحش را تهدید میکند.
در معنای «begonnen» (آغازشده)، «eingeleitet» اغلب با اسمهایی از بافتهای رسمی مانند ادارهها، حقوق یا پزشکی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eingeleitete Maßnahmen» (اقدامات آغازشده)، «eingeleitete Ermittlungen» (تحقیقات آغازشده) و «ein eingeleitetes Verfahren» (یک فرایند آغازشده).
Die von der Regierung eingeleiteten Reformen sind umstritten.
اصلاحاتی که دولت آغاز کرده است، بحثبرانگیزند.
جاافتاده / معرفیشده
Eingeführt (معرفیشده) و eingeleitet (آغازشده) هر دو میتوانند دربارهٔ اقدامی جدید به کار بروند. Eingeleitet بر آغازشدن یک فرایند یا عمل تأکید میکند، درحالیکه eingeführt قانون یا اقدام جدیدی را وارد یک سامانه میکند و در آن جا میاندازد. برای شروع چیزی، eingeleitet مناسبتر است و برای اجرای یک قانون جدید، eingeführt.

Die Schule hat wegen der vielen Beschwerden eine Untersuchung eingeleitet.
مدرسه بهدلیل شکایتهای زیاد، تحقیقاتی را آغاز کرده است.
Die Schule hat eine neue Regel für die Handynutzung eingeführt.
مدرسه قانون جدیدی برای استفاده از تلفن همراه وضع کرده است.