
anerkannt
مورد احترام
بهدلیل شایستگی، دستاورد یا کیفیت، از اعتبار زیادی برخوردار و عموماً مورد تقدیر بودن.
Sie ist eine international anerkannte Expertin für künstliche Intelligenz.
او کارشناس بینالمللی و مورد احترامی در زمینهٔ هوش مصنوعی است.
مورد احترام / بهرسمیتشناختهشده
anerkannt – anerkannter – am anerkanntesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد احترام
بهدلیل شایستگی، دستاورد یا کیفیت، از اعتبار زیادی برخوردار و عموماً مورد تقدیر بودن.
Sie ist eine international anerkannte Expertin für künstliche Intelligenz.
او کارشناس بینالمللی و مورد احترامی در زمینهٔ هوش مصنوعی است.

بهرسمیتشناختهشده
از سوی یک نهاد رسمی معتبر یا قانونی تأییدشده.
Ihr ausländischer Studienabschluss ist in Deutschland staatlich anerkannt.
مدرک دانشگاهی خارجی او در آلمان از سوی دولت بهرسمیتشناختهشده است.
| شکل پایه | anerkannt |
|---|---|
| Komparativ | anerkannter |
| Superlativ | am anerkanntesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anerkannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anerkannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anerkannt اضافه کنید.
«Anerkannt» (بهرسمیتشناختهشده) شکل Partizip II فعل جداشدنی «anerkennen» (بهرسمیت شناختن) است. این واژه مانند یک صفت معمولی به کار میرود؛ یا پیش از یک اسم میآید یا بعد از فعلی مانند «sein» (بودن).
Er ist ein anerkannter Fachmann auf seinem Gebiet.
او در زمینهٔ خودش متخصصی مورد احترام است.
معنی این واژه به بافت بستگی دارد. اگر موضوع اعتبار و شایستگی یک شخص باشد، «respektiert» (مورد احترام) معنی میدهد. اگر موضوع معتبر بودن یک مدرک یا جایگاه باشد، «offiziell bestätigt» (بهطور رسمی تأییدشده) معنی میدهد.
Als anerkannte Wissenschaftlerin wird sie oft zu Konferenzen eingeladen.
او بهعنوان دانشمندی مورد احترام، اغلب به کنفرانسها دعوت میشود.
Sein Zertifikat ist in der gesamten EU anerkannt.
مدرک او در سراسر اتحادیهٔ اروپا بهرسمیتشناختهشده است.
«anerkannt» (مورد احترام) در این معنی، یعنی «respektiert» (مورد احترام)، اغلب با نام شغل یا نقش ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein anerkannter Experte» (یک کارشناس مورد احترام)، «eine anerkannte Künstlerin» (یک هنرمند زن مورد احترام) یا «ein anerkannter Wissenschaftler» (یک دانشمند مورد احترام).
Der Regisseur ist ein international anerkannter Filmemacher.
این کارگردان فیلمساز بینالمللیِ مورد احترامی است.
«anerkannt» (معتبر از نظر رسمی)، یعنی «offiziell gültig» (معتبر از نظر رسمی)، در این معنی اغلب با قیدهایی میآید که مرجع اعتبار را مشخص میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «staatlich anerkannt» (بهرسمیتشناختهشده از سوی دولت)، «offiziell anerkannt» (رسماً بهرسمیتشناختهشده) یا «weltweit anerkannt» (در سراسر جهان بهرسمیتشناختهشده).
Er ist ein staatlich anerkannter Erzieher.
او مربیای است که از سوی دولت بهرسمیتشناختهشده است.
معتبر
دربارهٔ مدرک تحصیلی یا گواهینامه، «gültig» (معتبر) و «anerkannt» (بهرسمیتشناختهشده) هر دو میتوانند معنایی رسمی داشته باشند. «Gültig» بیان میکند که مدرک از نظر قانونی یا زمانی اعتبار دارد، اما «anerkannt» به تأیید صریح یک نهاد مسئول اشاره میکند. وقتی این تأیید در مرکز توجه است، از «anerkannt» استفاده کنید.

Das Zertifikat ist von der zuständigen Behörde anerkannt.
این گواهینامه از سوی مقام مسئول بهرسمیتشناخته شده است.
Das Zertifikat ist noch zwei Jahre gültig.
این گواهینامه هنوز دو سال اعتبار دارد.