
eingegangen
مرده
دربارهٔ گیاهانی که از بین رفتهاند، معمولاً بهدلیل کمبود آب یا بیماری.
Während unseres Urlaubs sind leider alle Blumen auf dem Balkon eingegangen.
متأسفانه در طول تعطیلات ما، همهٔ گلهای بالکن مردند.
مرده / آبرفته / دریافتشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرده
دربارهٔ گیاهانی که از بین رفتهاند، معمولاً بهدلیل کمبود آب یا بیماری.
Während unseres Urlaubs sind leider alle Blumen auf dem Balkon eingegangen.
متأسفانه در طول تعطیلات ما، همهٔ گلهای بالکن مردند.

آبرفته
دربارهٔ پارچههایی که هنگام شستوشو کوچکتر شدهاند؛ آبرفته.
Der neue Wollpullover ist nach der ersten Wäsche total eingegangen.
پلیور پشمی جدید بعد از اولین شستوشو حسابی آب رفت.

دریافتشده
دربارهٔ نامهها، پیامها یا پرداختهایی که رسیده و دریافت شدهاند.
Die eingegangene Bewerbung wird von der Personalabteilung geprüft.
درخواست استخدامیِ دریافتشده را بخش منابع انسانی بررسی میکند.
«Eingegangen» صورت Partizip II فعل جداشدنی «eingehen» است. این فعل با فعل کمکی «sein» صرف میشود، چون تغییر حالت یا حرکت را بیان میکند.
Meine Lieblingspflanze ist leider eingegangen.
گیاه محبوبم متأسفانه مرده است.
Die Zahlung ist gestern bei uns eingegangen.
پرداخت دیروز به دست ما رسید.
معنای «eingegangen» را از نهاد جمله تشخیص میدهید. اگر دربارهٔ گیاه باشد، یعنی «gestorben» (مرده). دربارهٔ پارچه یعنی «geschrumpft» (آبرفته). دربارهٔ نامه، پول یا پیام یعنی «angekommen» (رسیده).
Die Tomatenpflanzen sind in der Hitze eingegangen.
بوتههای گوجهفرنگی در گرما مردند.
Mein T-Shirt ist beim Waschen eingegangen.
تیشرت من هنگام شستوشو آب رفت.
Ihre E-Mail ist soeben eingegangen.
ایمیل شما همین الان رسید.
«Eingegangen» در معنای «angekommen» (رسیده) خیلی وقتها بهصورت صفت پیش از اسم میآید، بهویژه در زبان اداری و تجاری.
Alle eingegangenen Rechnungen müssen bis Freitag bezahlt werden.
همهٔ فاکتورهای دریافتشده باید تا جمعه پرداخت شوند.
Die eingegangene Post wird zweimal täglich verteilt.
نامههای رسیده روزی دو بار توزیع میشوند.
رسیدن / ماندگار شدن
«Gekommen» (بهموقع رسیدن) و «eingegangen» (دریافتشدن) وقتی درباره چیزی صحبت میشود که ظاهر میشود، ممکن است بهراحتی با هم اشتباه شوند. در عبارت «wie gerufen kommen» (دقیقاً در زمان مناسب رسیدن)، «gekommen» به چیزی اشاره میکند که در لحظهای مناسب ظاهر میشود؛ «eingegangen» درباره یک پیام، مشخصاً به رسیدن و دریافتشدن آن اشاره دارد. برای زمان مناسب از «Gekommen» و برای دریافتشدن از «eingegangen» استفاده کنید.

Deine Nachricht ist heute Morgen eingegangen, als wir gerade nach einer Lösung suchten.
پیامت امروز صبح دریافت شد، وقتی ما درست دنبال راهحلی میگشتیم.
Deine Hilfe ist heute wie gerufen gekommen, weil wir gerade ein Problem hatten.
کمکت امروز دقیقاً بهموقع رسید، چون درست درگیر یک مشکل بودیم.