
eingewickelt
پیچیدهشده
از نظر فیزیکی با چیزی پوشانده یا احاطه شده بودن؛ برای مثال در کاغذ، پارچه یا پتو.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
نوزاد در حالی که گرم در پتویش پیچیده شده بود، خوابید.
پیچیدهشده / درگیر بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیدهشده
از نظر فیزیکی با چیزی پوشانده یا احاطه شده بودن؛ برای مثال در کاغذ، پارچه یا پتو.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
نوزاد در حالی که گرم در پتویش پیچیده شده بود، خوابید.

درگیر بودن
درگیر یا دخیل بودن در یک موضوع یا موقعیت پیچیده و اغلب ناخوشایند.
Er war tief in die finanziellen Probleme der Firma eingewickelt.
او عمیقاً در مشکلات مالی شرکت درگیر بود.
«Eingewickelt» (پیچیدهشده) شکل Partizip II فعل جداشدنی «einwickeln» (پیچیدن) است. پیشوند «ein-» (به داخل) و فعل «wickeln» (پیچیدن) به معنای پیچیده شدن در چیزی اشاره میکنند.
Sie hat das Geschenk sorgfältig in buntes Papier eingewickelt.
او هدیه را با دقت در کاغذ رنگی پیچید.
این صفت تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Akkusativ به کار میرود: «in etwas eingewickelt sein» (در چیزی پیچیده بودن). این کاربرد هم برای معنای واقعی و هم برای معنای مجازی درست است.
Das Sandwich war in Folie eingewickelt.
ساندویچ در فویل پیچیده شده بود.
Der Politiker war in einen Finanzskandal eingewickelt.
آن سیاستمدار در یک رسوایی مالی درگیر بود.
با توجه به اسمی که بعد از «in» میآید، میتوان فهمید که معنای واقعی منظور است یا معنای مجازی. اگر آن اسم یک شیء فیزیکی، مانند پتو یا کاغذ، باشد، معنا واقعی است. اگر آن اسم یک موقعیت انتزاعی، مانند رسوایی یا ماجرا، باشد، معنا مجازی است.
Das verletzte Tier war in ein Tuch eingewickelt.
حیوان زخمی در یک پارچه پیچیده شده بود.
Er wollte nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen eingewickelt werden.
او نمیخواست در اختلافات همکارانش درگیر شود.
در معنای مجازی، این واژه اغلب با موقعیتهای منفی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «in einen Skandal eingewickelt sein» (در یک رسوایی درگیر بودن)، «in eine Affäre eingewickelt sein» (در یک ماجرا درگیر بودن) و «in kriminelle Geschäfte eingewickelt sein» (در معاملات مجرمانه درگیر بودن).
Die Ermittlungen zeigten, dass mehrere Manager in die Korruption eingewickelt waren.
تحقیقات نشان داد که چند مدیر در فساد مالی دست داشتند.
پیچیده
«Komplex» (پیچیده) موضوعی را توصیف میکند که از بخشهای مرتبط زیادی تشکیل شده و درک آن دشوار است. اما «eingewickelt» (درگیر) فردی را توصیف میکند که در چنین موضوعی دخیل است. بنابراین، ممکن است یک ماجرا پیچیده باشد، درحالیکه کسی در آن درگیر باشد.

Der Mitarbeiter ist in die Affäre eingewickelt und muss viele Fragen beantworten.
این کارمند در این ماجرا درگیر است و باید به پرسشهای زیادی پاسخ بدهد.
Die Affäre ist komplex und noch nicht vollständig aufgeklärt.
این ماجرا پیچیده است و هنوز کاملاً روشن نشده است.