
komplex
پیچیده
از بخشهای گوناگون و بههمپیوسته تشکیلشده؛ دشوار، چندلایه و سختفهم.
Die Regeln des Spiels sind so komplex, dass ich sie immer wieder vergesse.
قوانین بازی آنقدر پیچیدهاند که مدام آنها را فراموش میکنم.
پیچیده
komplex – komplexer – am komplexesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیده
از بخشهای گوناگون و بههمپیوسته تشکیلشده؛ دشوار، چندلایه و سختفهم.
Die Regeln des Spiels sind so komplex, dass ich sie immer wieder vergesse.
قوانین بازی آنقدر پیچیدهاند که مدام آنها را فراموش میکنم.
| شکل پایه | komplex |
|---|---|
| Komparativ | komplexer |
| Superlativ | am komplexesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به komplex اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به komplex اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به komplex اضافه کنید.
صفت «komplex» (پیچیده) میتواند پیش از یک اسم بیاید یا با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) و «erscheinen» (به نظر آمدن) به کار رود. در این حالت، ویژگی یک چیز یا موقعیت را توصیف میکند.
Das ist ein sehr komplexes Thema.
این موضوع خیلی پیچیده است.
Die Situation wirkt auf den ersten Blick nicht komplex.
موقعیت در نگاه اول پیچیده به نظر نمیرسد.
«Komplex» (پیچیده) اغلب برای توصیف چیزهای انتزاعی به کار میرود. اسمهای رایج عبارتاند از «ein komplexes System» (یک سامانهٔ پیچیده)، «ein komplexes Problem» (یک مشکل پیچیده)، «eine komplexe Aufgabe» (یک وظیفهٔ پیچیده) و «eine komplexe Struktur» (یک ساختار پیچیده).
Die Ingenieure arbeiten an einem sehr komplexen System.
مهندسان روی یک سامانهٔ بسیار پیچیده کار میکنند.
واژهٔ «komplex» (پیچیده) به سبکی نسبتاً رسمی یا فرهیخته تعلق دارد. این واژه اغلب در متنهای علمی، فنی یا سیاسی دیده میشود.
Die politische Lage in der Region ist äußerst komplex.
اوضاع سیاسی منطقه بسیار پیچیده است.
پیچیده
«kompliziert» (پیچیده) و «komplex» (پیچیده) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که بخشهای بههمپیوسته زیادی دارد. «Komplex» بیشتر بر ساختار چندلایه آن تأکید میکند؛ «kompliziert» بیشتر بر این تأکید دارد که به همین دلیل فهمیدن یا حل کردنش دشوار است. بسته به زاویه نگاه، هر دو واژه میتوانند برای یک وضعیت یکسان مناسب باشند.

Das neue System ist komplex, weil viele Abteilungen und Abläufe miteinander verbunden sind.
سیستم جدید پیچیده است، چون بخشها و فرایندهای زیادی به هم مرتبطاند.
Das neue System ist kompliziert, weil die Mitarbeiter seine Abläufe kaum verstehen.
سیستم جدید پیچیده است، چون کارکنان بهسختی میفهمند فرایندهای آن چگونه کار میکنند.