
im Einklang mit
همراستا با
همراستا یا هماهنگ با چیزی بودن. یعنی چیزی با چیز دیگری سازگار است یا با قوانین و اصول آن مطابقت دارد.
Die neuen Maßnahmen stehen im Einklang mit den Zielen des Unternehmens.
اقدامات جدید با اهداف شرکت همراستا هستند.
همراستا با / همصدایی
der Einklang, die Einklänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراستا با
همراستا یا هماهنگ با چیزی بودن. یعنی چیزی با چیز دیگری سازگار است یا با قوانین و اصول آن مطابقت دارد.
Die neuen Maßnahmen stehen im Einklang mit den Zielen des Unternehmens.
اقدامات جدید با اهداف شرکت همراستا هستند.

همصدایی
در موسیقی، بهصدا درآمدن همزمان یک نت یکسان از سوی صداها یا سازهای مختلف.
Der Chor sang die erste Strophe im Einklang, bevor die Mehrstimmigkeit einsetzte.
گروه کُر بند اول را با همصدایی خواند و بعد آواز چندصدایی شروع شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einklänge |
| Genitiv | des Einklanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einklang | die Einklänge |
| Akkusativ | den Einklang | die Einklänge |
| Dativ | dem Einklang | den Einklängen |
| Genitiv | des Einklanges des Einklangs | der Einklänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ein» (یک) و «der Klang» (صدا) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «ein Klang» (یک صدا) یا «Unisono» (همصدایی) در موسیقی به کار میرود و بهصورت استعاری برای هماهنگی و توافق نیز استفاده میشود.
Die Sänger begannen die Hymne im Einklang.
خوانندهها سرود را با همصدایی شروع کردند.
تفاوت بین معناها را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع موسیقی، سازها یا صداها باشد، منظور همصدایی موسیقایی است. اگر موضوع قانونها، طبیعت، ارزشها یا هدفها باشد، منظور معنای مجازی «Harmonie» (هماهنگی) است.
Der Chor sang die Melodie im Einklang.
گروه کُر ملودی را با همصدایی خواند.
Sein Lebensstil ist im Einklang mit seinen Überzeugungen.
سبک زندگی او با باورهایش هماهنگ است.
در معنای «Übereinstimmung» (مطابقت)، «Einklang» تقریباً همیشه بخشی از عبارت ثابت «im Einklang mit etwas stehen/sein/handeln» (با چیزی همراستا بودن، بودن یا عمل کردن) است. حرف اضافهٔ «mit» حالت Dativ میخواهد.
Sein Handeln steht nicht im Einklang mit seinen Worten.
رفتار او با حرفهایش همخوانی ندارد.
Wir müssen unsere Pläne in Einklang mit dem Budget bringen.
باید برنامههایمان را با بودجه هماهنگ کنیم.
از عبارت «im Einklang mit» (همراستا با) اغلب برای بیان هماهنگی با مفاهیم انتزاعی استفاده میشود؛ برای مثال «mit der Natur» (با طبیعت)، «mit den Gesetzen» (با قانونها) یا «mit den eigenen Werten» (با ارزشهای خود).
Viele Menschen suchen ein Leben im Einklang mit der Natur.
خیلیها به دنبال زندگیای هماهنگ با طبیعت هستند.
هماهنگی
«Einklang» (همراستا با) معمولاً به هماهنگی مشخص با چیزی یا میان مواضع معین اشاره میکند. «Harmonie» (هماهنگی) بیشتر بر یک وضعیت کلیِ آرام و سازگار تأکید دارد. وقتی دو منفعت با هم سازگار باشند، «Einklang» مناسب است؛ اما برای رابطه و همکاری خوب، بیشتر «Harmonie» به کار میرود.

Die neuen Regeln stehen im Einklang mit den Interessen der Beschäftigten.
قوانین جدید با منافع کارکنان همراستا هستند.
Im Team herrscht trotz der schwierigen Aufgabe große Harmonie.
با وجود دشواری کار، در تیم هماهنگی زیادی حاکم است.