
im Einklang mit
منسجم مع
أن يكون متوافقًا أو منسجمًا مع شيء ما. ويعني ذلك أن شيئًا ما يتناسب مع شيء آخر أو يلتزم بقواعده ومبادئه.
Die neuen Maßnahmen stehen im Einklang mit den Zielen des Unternehmens.
تنسجم التدابير الجديدة مع أهداف الشركة.
انسجام / توحيد النغم
der Einklang, die Einklänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منسجم مع
أن يكون متوافقًا أو منسجمًا مع شيء ما. ويعني ذلك أن شيئًا ما يتناسب مع شيء آخر أو يلتزم بقواعده ومبادئه.
Die neuen Maßnahmen stehen im Einklang mit den Zielen des Unternehmens.
تنسجم التدابير الجديدة مع أهداف الشركة.

توحيد النغم
في الموسيقى، صدور النغمة نفسها في الوقت نفسه عن أصوات أو آلات موسيقية مختلفة.
Der Chor sang die erste Strophe im Einklang, bevor die Mehrstimmigkeit einsetzte.
غنّت الجوقة المقطع الأول بنغمة موحّدة قبل أن تبدأ الغناء المتعدد الأصوات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einklänge |
| Genitiv | des Einklanges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einklang | die Einklänge |
| Akkusativ | den Einklang | die Einklänge |
| Dativ | dem Einklang | den Einklängen |
| Genitiv | des Einklanges des Einklangs | der Einklänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «ein» (واحد) و«der Klang» (الصوت). ويُستخدم المعنى الحرفي «ein Klang» (صوت واحد) أو «Unisono» (توحيد النغم) في الموسيقى، ويُستخدم مجازًا للدلالة على الانسجام والتوافق.
Die Sänger begannen die Hymne im Einklang.
بدأ المغنون النشيد بنغمة موحّدة.
يمكن تمييز الفرق بين المعنيين بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الموسيقى أو الآلات أو الأصوات، فالمقصود هو توحيد النغم الموسيقي. وإذا كان الكلام عن القوانين أو الطبيعة أو القيم أو الأهداف، فالمقصود هو المعنى المجازي «Harmonie» (الانسجام).
Der Chor sang die Melodie im Einklang.
غنّت الجوقة اللحن بنغمة موحّدة.
Sein Lebensstil ist im Einklang mit seinen Überzeugungen.
ينسجم أسلوب حياته مع قناعاته.
في معنى «Übereinstimmung» (التوافق)، تكون كلمة «Einklang» (الانسجام) جزءًا من التعبير الثابت «im Einklang mit etwas stehen/sein/handeln» (يكون أو يتصرّف منسجمًا مع شيء ما). وحرف الجر «mit» يتطلب Dativ.
Sein Handeln steht nicht im Einklang mit seinen Worten.
لا تنسجم أفعاله مع كلماته.
Wir müssen unsere Pläne in Einklang mit dem Budget bringen.
علينا أن نجعل خططنا منسجمة مع الميزانية.
يُستخدم التعبير «im Einklang mit» (منسجم مع) كثيرًا للتعبير عن الانسجام مع مفاهيم مجردة، مثل «mit der Natur» (مع الطبيعة) و«mit den Gesetzen» (مع القوانين) و«mit den eigenen Werten» (مع القيم الشخصية).
Viele Menschen suchen ein Leben im Einklang mit der Natur.
يسعى كثير من الناس إلى حياة منسجمة مع الطبيعة.
انسجام
يشير «Einklang» (منسجم مع) غالبًا إلى توافق محدد مع شيء ما أو بين مواقف معينة. أما «Harmonie» (انسجام) فتركز أكثر على حالة عامة من السلام والوئام. عندما تتوافق مصلحتان، يناسب «Einklang»؛ أما عند الحديث عن حسن العلاقة والتعاون، فيناسب «Harmonie».

Die neuen Regeln stehen im Einklang mit den Interessen der Beschäftigten.
تنسجم القواعد الجديدة مع مصالح الموظفين.
Im Team herrscht trotz der schwierigen Aufgabe große Harmonie.
يسود الفريق انسجام كبير رغم صعوبة المهمة.