
verrosten
زنگ زدن
زنگ زدن و در نتیجه آسیبدیده یا غیرقابلاستفاده شدن.
Das alte Fahrrad ist im Keller verrostet.
دوچرخهٔ قدیمی در زیرزمین زنگ زد.
زنگ زدن
verrosten – verrostete – hat verrostet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگ زدن
زنگ زدن و در نتیجه آسیبدیده یا غیرقابلاستفاده شدن.
Das alte Fahrrad ist im Keller verrostet.
دوچرخهٔ قدیمی در زیرزمین زنگ زد.
| er/sie/es | verrostet |
|---|---|
| sie | verrosten |
| er/sie/es | verrostete |
|---|---|
| sie | verrosteten |
| er/sie/es | hat verrostet |
|---|---|
| sie | haben verrostet |
| er/sie/es | hatte verrostet |
|---|---|
| sie | hatten verrostet |
| er/sie/es | wird verrosten |
|---|---|
| sie | werden verrosten |
| er/sie/es | verroste |
|---|---|
| sie | verrosten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | verrostete |
|---|---|
| sie | verrosteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verrosten |
|---|---|
| با zu | zu verrosten |
| Partizip I | verrostend |
| Partizip II | verrostet |
«Verrosten» (زنگ زدن) از «ver-» و «rosten» (زنگ زدن) ساخته شده و تغییری را به سوی وضعیتی زنگزده و آسیبدیده نشان میدهد. این فعل جدانشدنی است؛ در Perfekt این تغییر معمولاً با «sein» (بودن) بیان میشود.
Der alte Zaun ist nach vielen Jahren verrostet.
حصار قدیمی بعد از سالها زنگ زد.
در معنای واقعی، «verrosten» (زنگ زدن) اغلب همراه با اشیای فلزی و عبارتهایی مربوط به زمان یا رطوبت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «durch Feuchtigkeit verrosten» (بر اثر رطوبت زنگ زدن)، «stark verrosten» (شدید زنگ زدن) و «vollständig verrosten» (کاملاً زنگ زدن).
Die Schrauben sind durch die Feuchtigkeit stark verrostet.
پیچها بر اثر رطوبت شدیداً زنگ زدهاند.
زنگ زدن
هر دو فعل توصیف میکنند که فلز زنگ میزند و در اثر آن آسیب میبیند. «Rosten» (زنگ زدن) بیشتر بر روند کار تأکید دارد. «Verrosten» (زنگ زدن) بر آسیبِ پیشرونده یا نتیجهٔ آن تأکید میکند. وقتی میخواهید نشان دهید زنگزدگی تا چه اندازه به فلز آسیب میزند، این واژه بهویژه مناسب است.

Das Gartentor ist im Regen so stark verrostet, dass einzelne Stäbe abbrechen.
درِ باغ در اثر باران آنقدر زنگ زده است که چند میلهٔ آن در حال شکستن هستند.
Das Gartentor rostet im Regen, und auf den Stäben bilden sich braune Flecken.
درِ باغ در اثر باران زنگ میزند و روی میلههایش لکههای قهوهای شکل میگیرند.