
rosten
زنگ زدن
در اثر رطوبت و اکسیژن زنگ تولید کردن و در نتیجه آسیب دیدن یا تغییر دادن سطح خود.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
دوچرخهٔ قدیمی در چند جا شروع به زنگ زدن کرده است.
زنگ زدن
rosten – rostete – hat gerostet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگ زدن
در اثر رطوبت و اکسیژن زنگ تولید کردن و در نتیجه آسیب دیدن یا تغییر دادن سطح خود.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
دوچرخهٔ قدیمی در چند جا شروع به زنگ زدن کرده است.
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | rostet |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
| ich | habe gerostet |
|---|---|
| du | hast gerostet |
| er/sie/es | hat gerostet |
| wir | haben gerostet |
| ihr | habt gerostet |
| sie | haben gerostet |
| du | rost! roste! |
|---|---|
| ihr | rostet! |
| Sie | rosten Sie! |
| ich | hatte gerostet |
|---|---|
| du | hattest gerostet |
| er/sie/es | hatte gerostet |
| wir | hatten gerostet |
| ihr | hattet gerostet |
| sie | hatten gerostet |
| ich | werde rosten |
|---|---|
| du | wirst rosten |
| er/sie/es | wird rosten |
| wir | werden rosten |
| ihr | werdet rosten |
| sie | werden rosten |
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | roste |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rosten |
|---|---|
| با zu | zu rosten |
| Partizip I | rostend |
| Partizip II | gerostet |
در «rosten» (زنگ زدن)، اسم «Rost» (زنگ) به کار رفته است. بنابراین میتوان این فعل را فرایندی دانست که در آن زنگ به وجود میآید.
Das Gartentor rostet seit Jahren vor sich hin.
درِ باغ سالهاست که همینطور زنگ میزند.
«Rosten» (زنگ زدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: ماده یا چیزی که زنگ میزند، در جایگاه فاعل میآید. محل آسیبدیده را هم میتوان با «an» (در) و Dativ بیان کرد.
Das Metall rostet an den Verbindungsstellen.
فلز در محلهای اتصال زنگ میزند.
Die alte Laterne rostet an der Unterseite.
فانوس قدیمی در قسمت زیرینش زنگ میزند.
اشیا یا موادی از جنس آهن یا فلز، مانند دوچرخه، حصار، لوله و پیچ، اغلب بهعنوان فاعل «rosten» (زنگ زدن) میآیند.
Die Schrauben am Gartenzaun rosten schon stark.
پیچهای حصار باغ خیلی زنگ میزنند.
زنگ زدن
هر دو فعل توصیف میکنند که فلز زنگ میزند و در اثر آن آسیب میبیند. «Rosten» (زنگ زدن) بیشتر بر روند کار تأکید دارد. «Verrosten» (زنگ زدن) بر آسیبِ پیشرونده یا نتیجهٔ آن تأکید میکند. وقتی میخواهید نشان دهید زنگزدگی تا چه اندازه به فلز آسیب میزند، این واژه بهویژه مناسب است.

Das Gartentor rostet im Regen, und auf den Stäben bilden sich braune Flecken.
درِ باغ در اثر باران زنگ میزند و روی میلههایش لکههای قهوهای شکل میگیرند.
Das Gartentor ist im Regen so stark verrostet, dass einzelne Stäbe abbrechen.
درِ باغ در اثر باران آنقدر زنگ زده است که چند میلهٔ آن در حال شکستن هستند.