آلمانی اسم B2 رتبه 14752

die Realisierung

اجرا / پی‌بردن / تبدیل دارایی به پول

die Realisierung, die Realisierungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Realisierung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Realisierung vs Umsetzung

اجرا / تبدیل

هر دو واژه به عملی کردن یک برنامه یا طرح اشاره می‌کنند. «⁨Umsetzung⁩» (اجرا) بیشتر بر گام‌های عملی و روند انجام کار تأکید دارد، درحالی‌که «⁨Realisierung⁩» (عملی‌کردن) بر این تأکید می‌کند که نتیجهٔ برنامه‌ریزی‌شده به واقعیت تبدیل می‌شود. برای گام‌های مشخص کار معمولاً «⁨Umsetzung⁩» مناسب است، درحالی‌که «⁨Realisierung⁩» می‌تواند به نتیجهٔ به‌دست‌آمده هم اشاره کند.

مثال تصویری برای Umsetzung
Realisierung

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.

عملی‌شدن طرح جدید مدرسه، ماه آینده با ایجاد کلاس‌های اضافی آشکار خواهد شد.

Umsetzung

Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.

اجرای طرح جدید مدرسه از ماه آینده با ایجاد کلاس‌های اضافی آغاز می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Umsetzung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...