
die Realisierung
اجرا / عملیکردن
عملیکردن یا به اجرا درآوردن یک ایده، برنامه یا پروژه.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
اجرای پارک جدید شهر چند سال طول خواهد کشید.
اجرا / پیبردن / تبدیل دارایی به پول
die Realisierung, die Realisierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا / عملیکردن
عملیکردن یا به اجرا درآوردن یک ایده، برنامه یا پروژه.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
اجرای پارک جدید شهر چند سال طول خواهد کشید.

پیبردن
فهمیدن یا درک ناگهانی یک موضوع؛ پیبردن به یک حقیقت.
Die Realisierung, dass sie den Zug verpasst hatte, kam erst am leeren Bahnsteig.
او تازه در سکوی خالی قطار فهمید که قطار را از دست داده است.

تبدیل دارایی به پول
در اقتصاد، تبدیل داراییهایی مانند سهام یا املاک به پول.
Die Realisierung der Kursgewinne erfolgte durch den Verkauf des gesamten Aktienpakets.
سود حاصل از افزایش قیمت سهام با فروش کل بستهٔ سهام به دست آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Akkusativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Dativ | der Realisierung | den Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung | der Realisierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
توجه کنید: معنی اصلی «Realisierung» (عملیکردن) در زبان آلمانی، اجرای یک برنامه است. معنی «Erkenntnis» (پیبردن)، مانند realization در زبان انگلیسی، کمکاربردتر و اغلب رسمی است. در زبان روزمره برای این مفهوم بیشتر از «Erkenntnis» (پیبردن) یا «das Begreifen» (درککردن) استفاده میشود.
Die Realisierung der neuen Brücke ist unser wichtigstes Ziel.
اجرای پل جدید مهمترین هدف ماست.
«Realisierung» (عملیکردن) از فعل «realisieren» (عملیکردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اسمی مؤنث میسازد که فرایند یا نتیجهٔ انجام یک عمل را بیان میکند.
Wir müssen den Plan erst vollständig ausarbeiten, bevor wir ihn realisieren können.
اول باید برنامه را کاملاً آماده کنیم تا بعد بتوانیم آن را اجرا کنیم.
در معنای «Umsetzung» (اجرا)، واژهٔ «Realisierung» (عملیکردن) اغلب با برنامهها یا پروژهها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Realisierung eines Vorhabens» (اجرای یک طرح)، «an der Realisierung arbeiten» (برای اجرا تلاشکردن) و «die Realisierung unterstützen» (از اجرا حمایتکردن).
Viele Freiwillige halfen bei der Realisierung des neuen Spielplatzes.
داوطلبان زیادی در اجرای زمین بازی جدید کمک کردند.
وقتی «Realisierung» (پیبردن) یک دریافت یا آگاهی را بیان میکند، اغلب بعد از آن یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) میآید. این ساختار دقیقاً توضیح میدهد که چه چیزی فهمیده شده است.
Die Realisierung, dass er einen großen Fehler gemacht hatte, war schmerzhaft.
پیبردن به اینکه او اشتباه بزرگی کرده بود، دردناک بود.
معنای «Umwandlung in Geld» (تبدیل به پول) از زبان تخصصی اقتصاد و امور مالی است. برای نمونه، از «Realisierung von Gewinnen» (تبدیل سود به پول) یا «Realisierung von Vermögenswerten» (تبدیل داراییها به پول) صحبت میشود.
Der Investor wartet auf den richtigen Zeitpunkt für die Realisierung seiner Gewinne.
سرمایهگذار منتظر زمان مناسب برای تبدیل سودهایش به پول است.
اجرا / تبدیل
هر دو واژه به عملی کردن یک برنامه یا طرح اشاره میکنند. «Umsetzung» (اجرا) بیشتر بر گامهای عملی و روند انجام کار تأکید دارد، درحالیکه «Realisierung» (عملیکردن) بر این تأکید میکند که نتیجهٔ برنامهریزیشده به واقعیت تبدیل میشود. برای گامهای مشخص کار معمولاً «Umsetzung» مناسب است، درحالیکه «Realisierung» میتواند به نتیجهٔ بهدستآمده هم اشاره کند.

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.
عملیشدن طرح جدید مدرسه، ماه آینده با ایجاد کلاسهای اضافی آشکار خواهد شد.
Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.
اجرای طرح جدید مدرسه از ماه آینده با ایجاد کلاسهای اضافی آغاز میشود.