
die Weisheit
خرد
توانایی داوری درست و رفتار عاقلانه بر پایهٔ درک عمیق، تجربهٔ زندگی و دانش.
Mit dem Alter kommt oft auch die Weisheit.
خرد اغلب با بالا رفتن سن به دست میآید.
خرد
die Weisheit, die Weisheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد
توانایی داوری درست و رفتار عاقلانه بر پایهٔ درک عمیق، تجربهٔ زندگی و دانش.
Mit dem Alter kommt oft auch die Weisheit.
خرد اغلب با بالا رفتن سن به دست میآید.

حکمت
شناختی خردمندانه یا سخنی آموزنده. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود و گاهی نیز بهطور طنزآمیز برای بدیهیات استفاده میشود.
Er gab mir die alte Weisheit mit auf den Weg, dass man aus Fehlern lernt.
او آن حکمت قدیمی را بدرقهٔ راهم کرد که آدم از اشتباههایش یاد میگیرد.

راهحل نهایی
راهحل نهایی، بهترین یا قطعی یک مسئله. این عبارت معمولاً در جملههای منفی به کار میرود تا نشان دهد چیزی هنوز راهحل کامل نیست.
Der Kompromiss ist gut, aber er ist nicht der Weisheit letzter Schluss.
این مصالحه خوب است، اما راهحل نهایی نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Weisheiten |
| Genitiv | der Weisheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weisheit | die Weisheiten |
| Akkusativ | die Weisheit | die Weisheiten |
| Dativ | der Weisheit | den Weisheiten |
| Genitiv | der Weisheit | der Weisheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Weisheit» (خرد) یک اسم انتزاعی است که از صفت «weise» (خردمند) گرفته شده است. پسوند «-heit» اغلب برای ساختن اسمهای مؤنث از صفتها به کار میرود؛ این اسمها یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند.
Ein weiser Rat kann sehr wertvoll sein.
یک توصیهٔ خردمندانه میتواند بسیار ارزشمند باشد.
خرد بهعنوان یک توانایی معمولاً غیرقابلشمارش است، اما سخنان یا آموزههای خردمندانهٔ منفرد در حالت جمع «Weisheiten» (حکمتها) نامیده میشوند. گاهی از حالت جمع نیز بهطور طنزآمیز برای بدیهیات استفاده میشود.
Meine Oma hat immer viele alte Weisheiten für mich parat.
مادربزرگم همیشه حکمتهای قدیمی زیادی برای گفتن به من دارد.
اصطلاح «der Weisheit letzter Schluss» (راهحل نهایی) یک ترکیب ثابت است. این عبارت تقریباً همیشه بهصورت منفی، یعنی «nicht der Weisheit letzter Schluss» (راهحل نهایی نبودن)، به کار میرود تا نشان دهد یک راهحل هنوز کامل یا نهایی نیست.
Diese App ist nützlich, aber sie ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss.
این برنامه کاربردی است، اما هنوز راهحل نهایی نیست.
گفته / حرف بیجا / رأی قضایی
«der Spruch» (گفته) و «die Weisheit» (حکمت) هر دو میتوانند به گفتهای کوتاه و هوشمندانه اشاره کنند. «der Spruch» بیشتر به عبارتبندی مشخص و بهیادماندنی اشاره دارد، درحالیکه «die Weisheit» بر فکر خردمندانه یا جملهٔ آموزندهای که در آن نهفته است تأکید میکند. برای آنچه گفته شده از «Spruch» و برای بینشی که بیان میکند از «Weisheit» استفاده کنید.

Aus dem Satz spricht die Weisheit, dass Geduld oft zum Ziel führt.
از این جمله چنین حکمتی برمیآید که صبر اغلب آدم را به هدف میرساند.
Auf dem Kalender steht der Spruch: Jeder Tag ist eine neue Chance.
روی تقویم این گفته نوشته شده است: هر روز فرصتی تازه است.