
taufen
تعمید دادن
پذیرفتنِ کسی در جامعهٔ مسیحی و نامگذاری او در مراسمی مذهبی، معمولاً با خیس کردن او با آب.
Das Baby wurde am Sonntag in der alten Dorfkirche getauft.
نوزاد روز یکشنبه در کلیسای قدیمی روستا تعمید داده شد.
تعمید دادن
taufen – taufte – hat getauft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعمید دادن
پذیرفتنِ کسی در جامعهٔ مسیحی و نامگذاری او در مراسمی مذهبی، معمولاً با خیس کردن او با آب.
Das Baby wurde am Sonntag in der alten Dorfkirche getauft.
نوزاد روز یکشنبه در کلیسای قدیمی روستا تعمید داده شد.

نامگذاری کردن
نامی را بهطور تشریفاتی به چیزی مانند کشتی، محصول یا پروژه دادن.
Das neue Forschungsschiff wurde auf den Namen „Polarstern II“ getauft.
نام کشتی تحقیقاتی جدید را رسماً «Polarstern II» گذاشتند.
| ich | taufe |
|---|---|
| du | taufst |
| er/sie/es | tauft |
| wir | taufen |
| ihr | tauft |
| sie | taufen |
| ich | taufte |
|---|---|
| du | tauftest |
| er/sie/es | taufte |
| wir | tauften |
| ihr | tauftet |
| sie | tauften |
| ich | habe getauft |
|---|---|
| du | hast getauft |
| er/sie/es | hat getauft |
| wir | haben getauft |
| ihr | habt getauft |
| sie | haben getauft |
| du | tauf! taufe! |
|---|---|
| ihr | tauft! |
| Sie | taufen Sie! |
| ich | hatte getauft |
|---|---|
| du | hattest getauft |
| er/sie/es | hatte getauft |
| wir | hatten getauft |
| ihr | hattet getauft |
| sie | hatten getauft |
| ich | werde taufen |
|---|---|
| du | wirst taufen |
| er/sie/es | wird taufen |
| wir | werden taufen |
| ihr | werdet taufen |
| sie | werden taufen |
| ich | taufe |
|---|---|
| du | taufest |
| er/sie/es | taufe |
| wir | taufen |
| ihr | taufet |
| sie | taufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | taufte |
|---|---|
| du | tauftest |
| er/sie/es | taufte |
| wir | tauften |
| ihr | tauftet |
| sie | tauften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | taufen |
|---|---|
| با zu | zu taufen |
| Partizip I | taufend |
| Partizip II | getauft |
نامی که داده میشود، همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (با) و Akkusativ میآید. ساختار جمله این است: «jemanden/etwas auf den Namen [Name] taufen» (کسی یا چیزی را به نام [نام] نامگذاری کردن).
Sie tauften ihre Tochter auf den Namen Anna.
آنها دخترشان را آنا نامیدند.
Das Schiff wurde feierlich auf den Namen „Hoffnung“ getauft.
کشتی رسماً «Hoffnung» نامگذاری شد.
اسم مرتبط با این فعل «die Taufe» (تعمید) است. این واژه هم به مراسم مذهبی تعمید و هم به عمل نامگذاری یک چیز اشاره میکند.
Die ganze Familie war bei der Taufe anwesend.
تمام خانواده در مراسم تعمید حاضر بودند.
Die Taufe des neuen Flugzeugs fand am Flughafen statt.
مراسم نامگذاری هواپیمای جدید در فرودگاه برگزار شد.
از روی مفعول میتوانید بفهمید که منظور، معنای مذهبی است یا معنای مجازی. اگر مفعول یک شخص باشد، مانند نوزاد یا کودک، معمولاً منظور تعمید مذهبی است. اگر مفعول یک چیز باشد، مانند کشتی، محصول یا حیوان، منظور نامگذاری است.
Der Winzer taufte seinen neuen Wein auf einen besonderen Namen.
شرابساز شراب جدیدش را نامی خاص گذاشت.
Mein Onkel wurde als Erwachsener getauft.
داییام در بزرگسالی تعمید داده شد.
در معنای مجازیِ نامگذاری، «taufen» (نامگذاری کردن) اغلب برای کشتیها، محصولات جدید، اختراعها، بچهحیوانات باغوحش یا حتی طوفانها به کار میرود.
Das Sturmtief wurde auf den Namen „Sabine“ getauft.
نام سامانهٔ طوفانی را «Sabine» گذاشتند.
نام گذاشتن
«Nennen» (نام گذاشتن) میتواند بهسادگی به معنای نامی به چیزی دادن یا آن نام را بیان کردن باشد. اما «taufen» (نامگذاری کردن) برای چیزی به کار میرود که نامگذاری آن بهصورت تشریفاتی انجام میشود. برای بیان ساده و رسمیِ یک نام از «nennen» و زمانی از «taufen» استفاده کنید که جشن یا مراسم نامگذاری منظور باشد.

Bei der Feier taufte die Werft das neue Schiff „Seestern“.
کشتیسازی در مراسم، کشتی جدید را بهطور تشریفاتی «Seestern» نامگذاری کرد.
Die Werft nannte das neue Schiff „Seestern“.
کشتیسازی نام کشتی جدید را «Seestern» گذاشت.