
die Einführung
مقدمه
نخستین توضیح یا نخستین آموزشی که مبانی یک موضوع را منتقل میکند.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
استاد مقدمهٔ کوتاهی دربارهٔ موضوع سمینار ارائه کرد.
مقدمه / راهاندازی / وارد کردن
die Einführung, die Einführungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقدمه
نخستین توضیح یا نخستین آموزشی که مبانی یک موضوع را منتقل میکند.
Der Professor gab eine kurze Einführung in die Thematik des Seminars.
استاد مقدمهٔ کوتاهی دربارهٔ موضوع سمینار ارائه کرد.

راهاندازی
فرایندی که طی آن چیز جدیدی، مانند محصول، قانون یا فناوری، برقرار یا وارد استفاده میشود.
Die Einführung des neuen Bezahlsystems verlief ohne Probleme.
راهاندازی سامانهٔ پرداخت جدید بدون مشکل انجام شد.

وارد کردن
داخل چیزی دیگر بردن یا در آن قرار دادن چیزی؛ این معنا اغلب در زمینههای فنی یا پزشکی به کار میرود.
Die Einführung des Katheters muss von einem Arzt vorgenommen werden.
وارد کردن کاتتر باید توسط پزشک انجام شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einführungen |
| Genitiv | der Einführung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einführung | die Einführungen |
| Akkusativ | die Einführung | die Einführungen |
| Dativ | der Einführung | den Einführungen |
| Genitiv | der Einführung | der Einführungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Einführung» (مقدمه، راهاندازی یا وارد کردن) اسمی است که از فعل «einführen» (معرفی کردن یا وارد کردن) ساخته شده است. این فعل از «ein-» (به داخل) و «führen» (هدایت کردن) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلیِ «Hineinleitens» (به داخل هدایت کردن) در همهٔ معناهای این واژه دیده میشود.
Der Trainer führt die neuen Spieler in die Mannschaft ein.
مربی بازیکنان جدید را به تیم معرفی میکند.
وقتی منظور مقدمهای دربارهٔ یک موضوع باشد، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (به یا دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میشود تا موضوع را نام ببرد.
Dieses Buch bietet eine gute Einführung in die moderne Physik.
این کتاب مقدمهٔ خوبی بر فیزیک مدرن ارائه میدهد.
Nächste Woche gibt es eine Einführung in die neue Software.
هفتهٔ آینده مقدمهای دربارهٔ نرمافزار جدید برگزار میشود.
در این معنا، «Einführung» (راهاندازی یا معرفی) اغلب با Genitiv یا با «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ میآید تا مشخص کند چه چیزی جدید است. نمونههای رایج عبارتاند از: «die Einführung eines Gesetzes» (اجرای یک قانون)، «die Einführung eines neuen Produkts» (معرفی یک محصول جدید) و «die Einführung von flexiblen Arbeitszeiten» (برقرار کردن ساعتهای کاری انعطافپذیر).
Die Einführung der 30-km/h-Zone hat den Verkehr beruhigt.
راهاندازی منطقهٔ 30 کیلومتر بر ساعت، ترافیک را آرام کرد.
Die Firma plant die Einführung von neuen Sicherheitsregeln.
شرکت قصد دارد مقررات ایمنی جدیدی را اجرا کند.
در معنای «hineinbringen» (داخل چیزی بردن)، این واژه بیشتر در زمینههای فنی یا پزشکی به کار میرود. در زبان روزمره از فعلهای سادهتری استفاده میشود.
Die korrekte Einführung der Sonde ist für den Erfolg der Untersuchung entscheidend.
وارد کردن درست پروب برای موفقیت معاینه بسیار مهم است.
مقدمه
هر دو واژه میتوانند به آغاز یک توضیح یا متنِ اطلاعاتی اشاره کنند. «Die Einleitung» (بخش آغازین متن) در درجهٔ اول به بخش آغازین یک متن اشاره دارد، درحالیکه «die Einführung» (مقدمه) بیشتر بر انتقال مبانی یک موضوع تأکید میکند. برای آغاز یک متن معمولاً «Einleitung» به کار میرود و برای یادگیری مبانی، «Einführung» مناسبتر است.

Die Einführung erklärt die wichtigsten Grundlagen des Themas.
مقدمه مهمترین مبانی موضوع را توضیح میدهد.
Die Einleitung erklärt, worum es in dem Text geht.
بخش آغازین متن توضیح میدهد که متن دربارهٔ چیست.