
die Eröffnung
افتتاح
عملِ برای نخستین بار در دسترس عموم قرار دادنِ یک فروشگاه، نمایشگاه یا مرکز عمومی.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
برای افتتاح موزهٔ جدید، هزاران بازدیدکننده آمدند.
افتتاح
die Eröffnung, die Eröffnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتتاح
عملِ برای نخستین بار در دسترس عموم قرار دادنِ یک فروشگاه، نمایشگاه یا مرکز عمومی.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
برای افتتاح موزهٔ جدید، هزاران بازدیدکننده آمدند.

آغاز
شروع یا مقدمهٔ یک رویداد، برنامه یا متن.
Nach der Eröffnung durch den Bürgermeister begannen die Vorträge.
پس از افتتاح برنامه بهدست شهردار، سخنرانیها آغاز شدند.

گشایش رسمی
اعلام رسمی یا آغاز یک روند رسمی، مانند وصیتنامه یا رسیدگی قضایی.
Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde heute im Amtsblatt verkündet.
گشایش روند ورشکستگی امروز در روزنامهٔ رسمی اعلام شد.

گشایش
حرکتهای نخست در یک بازی شطرنج یا بازی راهبردی مشابه.
Er spielt am liebsten die Italienische Eröffnung.
او بیش از همه دوست دارد گشایش ایتالیایی را بازی کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Akkusativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Dativ | der Eröffnung | den Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung | der Eröffnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Eröffnung» (افتتاح) اسمِ ساختهشده از فعل «eröffnen» (افتتاح کردن) است. این شیوهٔ ساخت با پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) در زبان آلمانی بسیار رایج است و از فعل یک اسم مؤنث میسازد.
Wir planen, das neue Café im Mai zu eröffnen.
ما برنامهریزی کردهایم کافهٔ جدید را در ماه مه افتتاح کنیم.
Die Eröffnung des Cafés ist für Mai geplant.
افتتاح کافه برای ماه مه برنامهریزی شده است.
برای گفتن اینکه چه چیزی افتتاح یا گشوده میشود، اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. در زبان نوشتاری، Genitiv رایج است؛ برای مثال «die Eröffnung des Festivals» (افتتاح جشنواره).
Die Eröffnung des neuen Flughafens wurde verschoben.
افتتاح فرودگاه جدید به تعویق افتاد.
Alle warten auf die Eröffnung des Testaments.
همه منتظر گشایش وصیتنامه هستند.
در این معنا، «Eröffnung» (افتتاح) اغلب با صفتهایی مانند «feierlich» (رسمی و باشکوه) یا «groß» (بزرگ) ترکیب میشود. اسمهای معمول عبارتاند از «Geschäft» (فروشگاه)، «Ausstellung» (نمایشگاه) یا «Filiale» (شعبه).
Die feierliche Eröffnung des neuen Theaters zog viele Prominente an.
افتتاح رسمی و باشکوه تئاتر جدید، افراد مشهور زیادی را جذب کرد.
وقتی «Eröffnung» (افتتاح) به معنای آغاز یک رویداد باشد، اغلب در ارتباط با «Konferenz» (کنفرانس)، «Sitzung» (جلسه) یا «Veranstaltung» (برنامه) به کار میرود. در این حالت، یک شخص اغلب «Eröffnungsrede» (سخنرانی افتتاحیه) ایراد میکند.
Die Eröffnung der Konferenz übernimmt der Rektor der Universität.
رئیس دانشگاه افتتاح کنفرانس را بر عهده میگیرد.
در بافت حقوقی، «Eröffnung» (گشایش) یک اصطلاح ثابت است. از «Eröffnung eines Insolvenzverfahrens» (گشایش روند ورشکستگی) یا «Eröffnung eines Testaments» (گشایش وصیتنامه) صحبت میشود.
Das Gericht hat die Eröffnung des Verfahrens beschlossen.
دادگاه دربارهٔ آغاز این روند تصمیم گرفت.
در شطرنج، «die Eröffnung» (گشایش) به توالی تثبیتشدهای از حرکتهای نخست یک بازی گفته میشود. این گشایشها اغلب نام دارند، مانند «die Sizilianische Eröffnung» (گشایش سیسیلی).
Ein guter Schachspieler kennt viele verschiedene Eröffnungen.
یک شطرنجباز خوب گشایشهای مختلف زیادی را میشناسد.
مقدمه
«Eröffnung» (آغاز) و «Einleitung» (مقدمه) هر دو میتوانند در آغاز یک برنامه یا سخنرانی قرار داشته باشند. «Eröffnung» بیشتر به شروع رسمی اشاره میکند، درحالیکه «Einleitung» مخاطب را وارد موضوع میکند. برای شروع رسمی از «Eröffnung» و برای آغاز توضیحیِ یک محتوا از «Einleitung» استفاده کنید.

Die Eröffnung der Konferenz findet am Montag um neun Uhr statt.
افتتاح کنفرانس دوشنبه ساعت 9 برگزار میشود.
Die Einleitung des Vortrags erklärt zunächst das gemeinsame Ziel.
مقدمهٔ سخنرانی ابتدا هدف مشترک را توضیح میدهد.