
der Elefant
فیل
پستانداری بسیار بزرگ و خاکستری با خرطوم، عاج و گوشهای بزرگ که در آفریقا و آسیا زندگی میکند.
Im Nationalpark konnten wir eine Herde Elefanten beobachten.
در پارک ملی توانستیم گلهای فیل را تماشا کنیم.
فیل
der Elefant, die Elefanten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فیل
پستانداری بسیار بزرگ و خاکستری با خرطوم، عاج و گوشهای بزرگ که در آفریقا و آسیا زندگی میکند.
Im Nationalpark konnten wir eine Herde Elefanten beobachten.
در پارک ملی توانستیم گلهای فیل را تماشا کنیم.

فیل در مغازهٔ چینیفروشی
اصطلاحی برای کسی که در موقعیتی حساس، بسیار ناشیانه، بیملاحظه یا خشن رفتار میکند.
Mit seiner direkten und unsensiblen Kritik benahm er sich wie der Elefant im Porzellanladen.
با انتقاد صریح و بیملاحظهاش، مثل فیل در مغازهٔ چینیفروشی رفتار کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Elefanten |
| Genitiv | des Elefanten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Elefant | die Elefanten |
| Akkusativ | den Elefanten | die Elefanten |
| Dativ | dem Elefanten | den Elefanten |
| Genitiv | des Elefanten | der Elefanten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Elefant» اسم مذکر از گروه اسمهای دارای صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد.
Der Wärter füttert den Elefanten.
نگهبان به فیل غذا میدهد.
Der Rüssel des Elefanten ist sehr stark.
خرطوم فیل بسیار قوی است.
اصطلاح «ein Gedächtnis wie ein Elefant haben» (حافظهای مثل فیل داشتن) یعنی کسی حافظهٔ بسیار خوبی دارد و چیزی را فراموش نمیکند.
Meine Großmutter ist 90 Jahre alt, aber sie hat ein Gedächtnis wie ein Elefant.
مادربزرگم 90 سال دارد، اما حافظهاش مثل فیل است.
اصطلاح «sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen» (مثل فیل در مغازهٔ چینیفروشی رفتار کردن) اغلب با فعل «sich benehmen» (رفتار کردن) به کار میرود. این اصطلاح کسی را توصیف میکند که در موقعیتی حساس، بسیار ناشیانه یا بیملاحظه رفتار میکند.
Er hat bei dem Meeting seine Kollegen kritisiert und sich wie ein Elefant im Porzellanladen benommen.
او در جلسه از همکارانش انتقاد کرد و مثل فیل در مغازهٔ چینیفروشی رفتار کرد.