
elf
یازده
عدد اصلیای که بعد از ده میآید و قبل از دوازده قرار میگیرد؛ رقم 11.
Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
یک تیم فوتبال از یازده بازیکن تشکیل میشود.
یازده / ساعت یازده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یازده
عدد اصلیای که بعد از ده میآید و قبل از دوازده قرار میگیرد؛ رقم 11.
Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
یک تیم فوتبال از یازده بازیکن تشکیل میشود.

ساعت یازده
به ساعت 11 اشاره دارد، چه پیش از ظهر باشد و چه شب.
Der Zug fährt pünktlich um elf ab.
قطار رأس ساعت یازده حرکت میکند.
برای تشخیص عدد از ساعت، به بافت جمله توجه کنید. حرف اضافهٔ «um» (در، برای اشاره به ساعت) تقریباً همیشه به ساعت اشاره میکند. پرسش هم مهم است: «Wie viele?» (چند؟) دربارهٔ تعداد میپرسد، درحالیکه «Wie spät?» (ساعت چند است؟) یا «Wann?» (چه زمانی؟) دربارهٔ ساعت میپرسد.
Wie viele Personen kommen? – Wir sind elf.
چند نفر میآیند؟ ـ ما یازده نفریم.
Wann beginnt der Film? – Er beginnt um elf.
فیلم چه زمانی شروع میشود؟ ـ ساعت یازده شروع میشود.
در فوتبال، عدد «elf» (یازده) معنای ویژهای دارد. به یک تیم اغلب «die Elf» (تیم یازدهنفره) میگویند و به ضربهٔ پنالتی «der Elfmeter» (ضربهٔ یازدهمتری) میگویند، چون از فاصلهٔ یازدهمتری زده میشود.
Die deutsche Elf hat das Spiel gestern gewonnen.
تیم یازدهنفرهٔ آلمان دیروز بازی را برد.
Der Schiedsrichter entschied auf Elfmeter.
داور پنالتی گرفت.
وقتی «elf» (یازده) ساعت را نشان میدهد، اغلب با حرفهای اضافهای مثل «um» (دقیقاً در ساعت) و «gegen» (حدود ساعت) یا قیدهایی مثل «kurz vor/nach» (کمی مانده به/گذشته از) میآید. عبارت «Punkt elf» (دقیقاً ساعت یازده) یعنی «exakt um 11 Uhr» (دقیقاً ساعت 11).
Wir treffen uns gegen elf am Bahnhof.
حدود ساعت یازده در ایستگاه همدیگر را میبینیم.
Der Chef will die Präsentation Punkt elf starten.
رئیس میخواهد ارائه را دقیقاً ساعت یازده شروع کند.