
insgesamt
در مجموع
برای بیان خلاصه یا نتیجهٔ کلی به کار میرود؛ با در نظر گرفتن همهچیز و بهطور کلی.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
ما در مجموع 250 یورو برای هدایا خرج کردیم.
در مجموع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در مجموع
برای بیان خلاصه یا نتیجهٔ کلی به کار میرود؛ با در نظر گرفتن همهچیز و بهطور کلی.
Wir haben insgesamt 250 Euro für die Geschenke ausgegeben.
ما در مجموع 250 یورو برای هدایا خرج کردیم.
این واژه از «in» (در) و «gesamt» (کل) ساخته شده است. «Gesamt» (کل) به معنی «ganz» (کامل) یا «total» (کل) است. بنابراین معنای «alles zusammengenommen» (با در نظر گرفتن همهچیز) را میتوان مستقیماً از اجزای آن فهمید.
Die Renovierung hat insgesamt drei Monate gedauert.
بازسازی در مجموع سه ماه طول کشید.
«insgesamt» (در مجموع) بهعنوان قید جایگاه انعطافپذیری دارد. میتواند در ابتدای جمله و در جایگاه 1 بیاید و باعث وارونگی ترتیب جمله شود، یعنی فعل در جایگاه 2 قرار بگیرد. همچنین میتواند پس از فعل و در میانهٔ جمله بیاید.
Insgesamt war der Urlaub sehr schön.
در مجموع، تعطیلات خیلی خوب بود.
Der Urlaub war insgesamt sehr schön.
تعطیلات در مجموع خیلی خوب بود.
«Insgesamt» (در مجموع) معمولاً برای جمعبندی یا ارائهٔ خلاصه به کار میرود. این واژه اغلب جملهای را آغاز میکند که نتیجهٔ نهایی، جمع کل یا ارزیابی پایانی را بیان میکند.
Wir haben drei Pizzen bestellt, das macht insgesamt 35 Euro.
سه پیتزا سفارش دادیم؛ رویهم میشود 35 یورو.
با هم / در مجموع
وقتی چند مبلغ مطرح است، «zusammen» (در مجموع) و «insgesamt» (در مجموع) هر دو میتوانند مناسب باشند. «zusammen» توجه را به جمعکردن مبلغهای جداگانه جلب میکند، درحالیکه «insgesamt» نتیجه یا مبلغ کل را برجسته میکند. وقتی حساب میکنید «zusammen» را به کار ببرید و وقتی مجموع نهایی را خلاصه میکنید «insgesamt» را به کار ببرید.

Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
برای این دو بلیت در مجموع 24 یورو میپردازیم.
Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
قیمت این دو بلیت رویهم 24 یورو میشود.