
emanzipieren
رها کردن
کسی را از وابستگی یا سرپرستی و قیمومیتِ قانونی یا اجتماعی آزاد کردن و به او استقلال دادن.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
این اصلاحات، بسیاری از زنان را از نظر قانونی و اقتصادی مستقل کرد.
مستقل کردن / مستقل شدن
sich emanzipieren – emanzipierte sich – hat sich emanzipiert همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رها کردن
کسی را از وابستگی یا سرپرستی و قیمومیتِ قانونی یا اجتماعی آزاد کردن و به او استقلال دادن.
Die Reform emanzipierte viele Frauen rechtlich und wirtschaftlich.
این اصلاحات، بسیاری از زنان را از نظر قانونی و اقتصادی مستقل کرد.

مستقل شدن
خود را از وابستگی یا سرپرستی و قیمومیت آزاد کردن و مستقل شدن. این واژه میتواند به برابر شدن با شخص یا گروهی هم اشاره کند که پیشتر جایگاهی برتر داشته است.
Sie emanzipierte sich früh von ihren Eltern und traf ihre Entscheidungen selbst.
او از همان جوانی خود را از والدینش مستقل کرد و تصمیمهایش را خودش گرفت.
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierst dich |
| er/sie/es | emanzipiert sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipiert euch |
| sie | emanzipieren sich |
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
| ich | habe mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hast dich emanzipiert |
| er/sie/es | hat sich emanzipiert |
| wir | haben uns emanzipiert |
| ihr | habt euch emanzipiert |
| sie | haben sich emanzipiert |
| du | emanzipiere dich! |
|---|---|
| ihr | emanzipiert euch! |
| Sie | emanzipieren Sie sich! |
| ich | hatte mich emanzipiert |
|---|---|
| du | hattest dich emanzipiert |
| er/sie/es | hatte sich emanzipiert |
| wir | hatten uns emanzipiert |
| ihr | hattet euch emanzipiert |
| sie | hatten sich emanzipiert |
| ich | werde mich emanzipieren |
|---|---|
| du | wirst dich emanzipieren |
| er/sie/es | wird sich emanzipieren |
| wir | werden uns emanzipieren |
| ihr | werdet euch emanzipieren |
| sie | werden sich emanzipieren |
| ich | emanzipiere mich |
|---|---|
| du | emanzipierest dich |
| er/sie/es | emanzipiere sich |
| wir | emanzipieren uns |
| ihr | emanzipieret euch |
| sie | emanzipieren sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | emanzipierte mich |
|---|---|
| du | emanzipiertest dich |
| er/sie/es | emanzipierte sich |
| wir | emanzipierten uns |
| ihr | emanzipiertet euch |
| sie | emanzipierten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich emanzipieren |
|---|---|
| با zu | sich zu emanzipieren |
| Partizip I | emanzipierend |
| Partizip II | emanzipiert |
«Emanzipieren» (مستقل کردن) وقتی مفعول Akkusativ داشته باشد، یعنی کسی یا چیزی شخص یا گروه دیگری را مستقل میکند. با «sich» (خود را) فرایندی را بیان میکند که در آن شخص یا گروهی مستقل میشود.
Die neue Gesetzgebung emanzipierte viele Menschen rechtlich.
قانونگذاری جدید بسیاری از مردم را از نظر قانونی مستقل کرد.
Die Jugendlichen emanzipierten sich zunehmend von den Erwartungen ihrer Familie.
جوانان بیشازپیش خود را از انتظارات خانوادهشان مستقل کردند.
«emanzipieren» (مستقل کردن) در معنای متعدی اغلب با واژههایی از حوزهٔ سیاست و جامعه به کار میرود؛ برای مثال «Frauen emanzipieren» (زنان را مستقل کردن)، «eine Bevölkerungsgruppe emanzipieren» (یک گروه جمعیتی را مستقل کردن) یا «jemanden rechtlich emanzipieren» (کسی را از نظر قانونی مستقل کردن).
Der Staat wollte die Bauern rechtlich emanzipieren.
دولت میخواست دهقانان را از نظر قانونی مستقل کند.
برای بیان رهایی خود، اغلب از ساختار «sich von jemandem oder etwas emanzipieren» (خود را از کسی یا چیزی مستقل کردن) استفاده میشود. بعد از «von» حالت Dativ میآید؛ منظور میتواند اشخاص، نهادها، الگوهای نقشی یا انتظارات اجتماعی باشد.
Sie emanzipierte sich von den traditionellen Rollenbildern ihrer Familie.
او خود را از الگوهای نقش سنتی خانوادهاش مستقل کرد.