
abkassieren
پول گرفتن
برای کالا یا خدمتی از کسی پول گرفتن یا از او درخواست پرداخت کردن.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
پیشخدمت از مهمانها سر میز پول گرفت.
پول گرفتن / تیغ زدن
abkassieren – kassierte ab – hat abkassiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول گرفتن
برای کالا یا خدمتی از کسی پول گرفتن یا از او درخواست پرداخت کردن.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
پیشخدمت از مهمانها سر میز پول گرفت.

تیغ زدن
به شیوهای نامناسب یا ناعادلانه از کسی پول گرفتن، اغلب با تعیین قیمتها یا هزینههای بیشازحد بالا.
Die Werkstatt hat ihn für die kleine Reparatur ordentlich abkassiert.
تعمیرگاه بابت آن تعمیر کوچک حسابی او را تیغ زد.
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierst ab |
| er/sie/es | kassiert ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassiert ab |
| sie | kassieren ab |
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
| ich | habe abkassiert |
|---|---|
| du | hast abkassiert |
| er/sie/es | hat abkassiert |
| wir | haben abkassiert |
| ihr | habt abkassiert |
| sie | haben abkassiert |
| du | kassier ab! kassiere ab! |
|---|---|
| ihr | kassiert ab! |
| Sie | kassieren Sie ab! |
| ich | hatte abkassiert |
|---|---|
| du | hattest abkassiert |
| er/sie/es | hatte abkassiert |
| wir | hatten abkassiert |
| ihr | hattet abkassiert |
| sie | hatten abkassiert |
| ich | werde abkassieren |
|---|---|
| du | wirst abkassieren |
| er/sie/es | wird abkassieren |
| wir | werden abkassieren |
| ihr | werdet abkassieren |
| sie | werden abkassieren |
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierest ab |
| er/sie/es | kassiere ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassieret ab |
| sie | kassieren ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abkassieren |
|---|---|
| با zu | abzukassieren |
| Partizip I | abkassierend |
| Partizip II | abkassiert |
«Abkassieren» (پول گرفتن) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «kassieren» (پول گرفتن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.
فروشنده در صندوق از مشتریها پول میگیرد.
Ich weiß nicht, warum der Laden die Kunden so spät abkassiert.
نمیدانم چرا فروشگاه اینقدر دیر از مشتریها پول میگیرد.
Es dauert lange, alle Gäste abzukassieren.
پول گرفتن از همهٔ مهمانها مدت زیادی طول میکشد.
وقتی «jemanden abkassieren» (از کسی پول گرفتن) به معنای گرفتن پول باشد، شخصی که پولش گرفته میشود معمولاً در حالت Akkusativ میآید. الگوهای معمول جمله «jemanden abkassieren» (از کسی پول گرفتن) و «jemanden an der Kasse abkassieren» (در صندوق از کسی پول گرفتن) هستند.
Der Händler kassierte die Kunden erst nach der Lieferung ab.
فروشنده فقط بعد از تحویل کالا از مشتریها پول گرفت.
وقتی «abkassieren» (تیغ زدن) به درخواست ناعادلانهٔ پول اشاره میکند، اغلب با واژههای تأکیدی مانند «ordentlich» (حسابی)، «kräftig» (بهشدت) یا «richtig» (واقعاً) به کار میرود. دلیل یا قیمت را نیز اغلب با «für» (برای) مشخص میکنند.
Der Anbieter hat uns für die zusätzliche Leistung ordentlich abkassiert.
ارائهدهنده بابت خدمات اضافی حسابی از ما تیغ زد.
پول گرفتن
«Kassieren» (پول گرفتن) و «abkassieren» (پول گرفتن) هر دو میتوانند به معنای دریافت یک پرداخت باشند. «Kassieren» (پول گرفتن) این فرایند را بهصورت خنثی توصیف میکند؛ «abkassieren» (پول گرفتن) بیشتر بر درخواست پرداخت از کسی یا دریافت پول او تمرکز دارد. «Abkassieren» (پول گرفتن) ممکن است لحن منفیتری داشته باشد، اما لزوماً به این معنا نیست که پرداخت ناعادلانه است.

Die Bedienung kassiert die Gäste ab, die ihre Getränke bezahlen möchten.
پیشخدمت از مهمانانی که میخواهند هزینهٔ نوشیدنیهایشان را بپردازند، پول میگیرد.
Die Bedienung kassiert das Geld für die Getränke.
پیشخدمت پول نوشیدنیها را میگیرد.