
die Emotion
هیجان
احساسی شدید مانند شادی، غم، خشم یا ترس که واکنشی روانی و اغلب جسمی ایجاد میکند.
Seine Rede war voller Emotionen und hat viele Zuhörer zu Tränen gerührt.
سخنرانیاش سرشار از احساسات بود و بسیاری از شنوندگان را به گریه انداخت.
هیجان
die Emotion, die Emotionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیجان
احساسی شدید مانند شادی، غم، خشم یا ترس که واکنشی روانی و اغلب جسمی ایجاد میکند.
Seine Rede war voller Emotionen und hat viele Zuhörer zu Tränen gerührt.
سخنرانیاش سرشار از احساسات بود و بسیاری از شنوندگان را به گریه انداخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Emotionen |
| Genitiv | der Emotion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Emotion | die Emotionen |
| Akkusativ | die Emotion | die Emotionen |
| Dativ | der Emotion | den Emotionen |
| Genitiv | der Emotion | der Emotionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی که به «-tion» ختم میشوند، اغلب ریشهٔ لاتین یا فرانسوی دارند. این واژهها در زبان آلمانی تقریباً همیشه مؤنثاند و این نکته به شما کمک میکند حرف تعریف «die» (حرف تعریف مؤنث) را یاد بگیرید.
Die Emotion ist ein zentrales Thema in der Psychologie.
هیجان موضوعی محوری در روانشناسی است.
«Emotion» (هیجان) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که نشاندادن یا کنترلکردن احساسات را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «Emotionen zeigen» (احساسات را نشاندادن)، «Emotionen verbergen» (احساسات را پنهانکردن) و «seine Emotionen im Griff haben» (احساسات خود را کنترلکردن).
Es fällt ihm schwer, in der Öffentlichkeit Emotionen zu zeigen.
نشاندادن احساسات در جمع برای او دشوار است.
Bei der Urteilsverkündung konnte sie ihre Emotionen nicht mehr zurückhalten.
وقتی حکم اعلام شد، او دیگر نتوانست احساساتش را پنهان کند.
در زبان روزمره معمولاً وقتی دربارهٔ احساسات مشخص یک نفر در موقعیتی صحبت میشود، از جمع «die Emotionen» (احساسات) استفاده میکنند. مفرد «die Emotion» (هیجان) بیشتر معنایی انتزاعی یا علمی دارد.
Der Film war ein Auf und Ab der Emotionen.
فیلم فراز و نشیب زیادی از احساسات داشت.
Nach dem Sieg waren seine Emotionen eine Mischung aus Freude und Erleichterung.
پس از پیروزی، احساساتش ترکیبی از شادی و آسودگی بود.
احساس / حس
«Gefühl» (احساس) و «Emotion» (هیجان) هر دو به تجربهای درونی و شدید، مانند شادی، غم یا ترس اشاره میکنند. «Emotion» بیشتر روانشناختی یا تخصصی به گوش میرسد و واکنش عاطفی را توصیف میکند، درحالیکه «Gefühl» در زبان روزمره برای تجربهٔ ذهنی طبیعیتر است.

In der psychologischen Beschreibung wurde die Trauer als starke Emotion bezeichnet.
در توصیف روانشناختی، غم را هیجانی شدید نامیدند.
Nach der Nachricht empfand sie ein starkes Gefühl der Trauer.
بعد از آن خبر، او غم شدیدی احساس کرد.