
das Gemüt
سرشت
وضعیت کلی روحی و عاطفی یا شخصیت یک فرد؛ شیوهای که کسی احساس و فکر میکند.
Er hat ein ruhiges Gemüt und lässt sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen.
او سرشتی آرام دارد و به این راحتیها آرامشش را از دست نمیدهد.
سرشت / احساسات
das Gemüt, die Gemüter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرشت
وضعیت کلی روحی و عاطفی یا شخصیت یک فرد؛ شیوهای که کسی احساس و فکر میکند.
Er hat ein ruhiges Gemüt und lässt sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen.
او سرشتی آرام دارد و به این راحتیها آرامشش را از دست نمیدهد.

احساسات
در حالت جمع: احساسات و حالوهوای گروهی از مردم، اغلب در ارتباط با هیجان یا اختلاف.
Die umstrittene Entscheidung des Schiedsrichters erhitzte die Gemüter der Fans.
تصمیم بحثبرانگیز داور احساسات هواداران را جریحهدار کرد.

کسی را غمگین کردن
موقعیت یا اتفاقی که کسی را غمگین، افسرده یا بیروحیه میکند.
Das andauernd schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt.
هوای بد و مداوم کمکم دارد حالم را میگیرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gemüter |
| Genitiv | des Gemüts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemüt | die Gemüter |
| Akkusativ | das Gemüt | die Gemüter |
| Dativ | dem Gemüt | den Gemütern |
| Genitiv | des Gemüts des Gemütes | der Gemüter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gemüt» (سرشت) از خانواده واژگانی «Mut» (شهامت) است. «Mut» (شهامت) به معنای شجاعت است، اما «Gemüt» (سرشت) وضعیت درونی روحی و عاطفی را توصیف میکند. صفت «gemütlich» (دلپذیر) هم با آن همخانواده است و چیزی را توصیف میکند که حال آدم را خوب میکند.
Seine positive Art sorgt für eine gemütliche Atmosphäre.
رفتار مثبت او فضایی دلپذیر ایجاد میکند.
برای توصیف شخصیت یک فرد، «Gemüt» (سرشت) اغلب با صفتهایی مثل «heiter» (شاد)، «ruhig» (آرام)، «sanft» (ملایم) یا «sonnig» (شاد و پرانرژی) به کار میرود.
Meine Großmutter hat ein sehr sanftes Gemüt.
مادربزرگم سرشتی بسیار ملایم دارد.
Trotz der Probleme bewahrte er sein heiteres Gemüt.
با وجود مشکلات، روحیه شادش را حفظ کرد.
در حالت جمع، «die Gemüter» (احساسات مردم) حالوهوای یک گروه را توصیف میکند. فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «die Gemüter erhitzen» (احساسات مردم را برانگیختن) و «die Gemüter beruhigen» (احساسات مردم را آرام کردن).
Die Diskussion erhitzte schnell die Gemüter.
بحث بهسرعت احساسات مردم را برانگیخت.
Der Redner versuchte, die aufgebrachten Gemüter zu beruhigen.
سخنران تلاش کرد احساسات برآشفته مردم را آرام کند.
اصطلاح «jemandem aufs Gemüt schlagen» (کسی را غمگین کردن) ساختاری ثابت دارد. کسی که غمگین میشود، همیشه در حالت Dativ میآید.
Die ständige Kritik schlägt ihm sichtlich aufs Gemüt.
انتقاد مداوم بهوضوح روحیهاش را خراب میکند.
Das graue Wetter schlägt mir auf die Dauer aufs Gemüt.
هوای گرفته در درازمدت حالم را میگیرد.
قلب / دل
هر دو واژه به دنیای عاطفی درونی یک انسان مربوط میشوند. «Herz» (دل) ارتباط بیشتری با عشق و منش اخلاقی دارد، درحالیکه «Gemüt» (سرشت) بیشتر به حالت کلی عاطفی و سرشت شخص اشاره میکند. برای یک ویژگی انسانی همراه با ارزشگذاری از «Herz» و برای حالوهوای کسی یا شیوهٔ احساس کردن او از «Gemüt» استفاده کنید.

Das freundliche Gespräch beruhigte ihr aufgeregtes Gemüt.
گفتوگوی دوستانه، حال آشفتهٔ او را آرام کرد.
Sein großes Herz zeigte sich, als er der Familie sofort half.
وقتی او فوراً به خانواده کمک کرد، بزرگی دلش را نشان داد.