
die Emotion
عاطفة
شعور قوي مثل الفرح أو الحزن أو الغضب أو الخوف، يسبب استجابة نفسية وغالبًا جسدية أيضًا.
Seine Rede war voller Emotionen und hat viele Zuhörer zu Tränen gerührt.
كان خطابه مليئًا بالعواطف، وقد أبكى كثيرًا من المستمعين.
عاطفة
die Emotion, die Emotionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاطفة
شعور قوي مثل الفرح أو الحزن أو الغضب أو الخوف، يسبب استجابة نفسية وغالبًا جسدية أيضًا.
Seine Rede war voller Emotionen und hat viele Zuhörer zu Tränen gerührt.
كان خطابه مليئًا بالعواطف، وقد أبكى كثيرًا من المستمعين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Emotionen |
| Genitiv | der Emotion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Emotion | die Emotionen |
| Akkusativ | die Emotion | die Emotionen |
| Dativ | der Emotion | den Emotionen |
| Genitiv | der Emotion | der Emotionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما تأتي الكلمات التي تنتهي بـ «-tion» من اللاتينية أو الفرنسية. وفي الألمانية تكون هذه الكلمات مؤنثة في معظم الأحيان، وهذا يساعدك على تعلّم أداة التعريف «die» (أداة التعريف للمؤنث).
Die Emotion ist ein zentrales Thema in der Psychologie.
العاطفة موضوع أساسي في علم النفس.
تأتي كلمة «Emotion» (عاطفة) غالبًا مع أفعال تصف إظهار المشاعر أو السيطرة عليها. ومن التراكيب الشائعة «Emotionen zeigen» (إظهار العواطف)، و«Emotionen verbergen» (إخفاء العواطف)، و«seine Emotionen im Griff haben» (السيطرة على عواطفه).
Es fällt ihm schwer, in der Öffentlichkeit Emotionen zu zeigen.
يصعب عليه إظهار عواطفه أمام الناس.
Bei der Urteilsverkündung konnte sie ihre Emotionen nicht mehr zurückhalten.
عند إعلان الحكم، لم تعد قادرة على كبح عواطفها.
يُستعمل الجمع «die Emotionen» (العواطف) غالبًا في اللغة اليومية عند الحديث عن المشاعر المحددة لشخص ما في موقف معين. أما المفرد «die Emotion» (العاطفة)، فيكون أكثر تجريدًا أو علمية.
Der Film war ein Auf und Ab der Emotionen.
كان الفيلم تقلبًا مستمرًا في العواطف.
Nach dem Sieg waren seine Emotionen eine Mischung aus Freude und Erleichterung.
بعد الفوز، كانت عواطفه مزيجًا من الفرح والارتياح.
شعور
تشير «das Gefühl» (شعور) و«die Emotion» (عاطفة) كلتاهما إلى تجربة داخلية قوية، مثل الفرح أو الحزن أو الخوف. تبدو «die Emotion» أقرب إلى اللغة النفسية أو المتخصصة، وتصف الاستجابة الوجدانية، بينما تكون «das Gefühl» أكثر طبيعية في الحياة اليومية للتعبير عن التجربة الذاتية.

In der psychologischen Beschreibung wurde die Trauer als starke Emotion bezeichnet.
في الوصف النفسي، وُصف الحزن بأنه عاطفة قوية.
Nach der Nachricht empfand sie ein starkes Gefühl der Trauer.
بعد الخبر، شعرت بحزن شديد.