
die Liga
لیگ
گروهی از تیمهای ورزشی که در طول یک فصل، در مسابقاتی سازمانیافته با هم رقابت میکنند.
Der Verein hofft, nächstes Jahr in die erste Liga aufzusteigen.
این باشگاه امیدوار است سال آینده به لیگ برتر صعود کند.
لیگ
die Liga, die Ligen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لیگ
گروهی از تیمهای ورزشی که در طول یک فصل، در مسابقاتی سازمانیافته با هم رقابت میکنند.
Der Verein hofft, nächstes Jahr in die erste Liga aufzusteigen.
این باشگاه امیدوار است سال آینده به لیگ برتر صعود کند.

در سطح دیگری بودن
اصطلاحی برای بیان اینکه کیفیت کسی یا چیزی بسیار بالاتر یا پایینتر از دیگران است.
Was die Leistung angeht, spielt dieser Computer in einer ganz anderen Liga.
از نظر عملکرد، این کامپیوتر واقعاً در سطح دیگری است.

اتحادیه
اتحاد یا ائتلافی رسمی از افراد، سازمانها یا کشورها برای پیگیری اهداف سیاسی یا اقتصادی مشترک.
Die Arabische Liga ist ein Zusammenschluss von Staaten im Nahen Osten und in Afrika.
اتحادیه عرب ائتلافی از کشورهای خاورمیانه و آفریقاست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ligen |
| Genitiv | der Liga |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liga | die Ligen |
| Akkusativ | die Liga | die Ligen |
| Dativ | der Liga | den Ligen |
| Genitiv | der Liga | der Ligen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ ورزش، حرف اضافهها مهماند. برای بازیکردن در لیگ از «in der Liga» (در لیگ، Dativ برای مکان)، برای صعودکردن به لیگ از «in die Liga» (به لیگ، Akkusativ برای جهت) و برای سقوطکردن از لیگ از «aus der Liga» (از لیگ، Dativ برای مبدأ) استفاده میشود.
Die Mannschaft spielt seit drei Jahren in der zweiten Liga.
این تیم سه سال است که در لیگ دوم بازی میکند.
Das Team hat hart gekämpft, um in die erste Liga aufzusteigen.
این تیم سخت تلاش کرد تا به لیگ برتر صعود کند.
اصطلاح «in einer anderen Liga spielen» (در سطح دیگری بودن) بهصورت استعاری برای بیان تفاوت زیاد در کیفیت بهکار میرود. این اصطلاح میتواند دربارهٔ افراد، تواناییها یا محصولات باشد.
Mit seiner neuen Erfindung spielt das Unternehmen in einer ganz anderen Liga.
شرکت با اختراع جدیدش واقعاً در سطح دیگری است.
معنای «Liga» را میتوان بهآسانی از بافت تشخیص داد. اگر جمله دربارهٔ ورزش، فوتبال یا مسابقه باشد، منظور لیگ ورزشی است. اگر دربارهٔ سیاست یا تاریخ باشد، منظور اتحادیهای از کشورها یا سازمانهاست.
Welcher Verein wird dieses Jahr die Liga gewinnen?
امسال کدام باشگاه لیگ را میبرد؟
Die Hanseatische Liga war ein mächtiges Bündnis von Handelsstädten.
اتحادیهٔ هانزایی اتحاد قدرتمندی از شهرهای تجاری بود.
در ورزش، «Liga» اغلب با عددهای ترتیبی مانند «erste» (اول)، «zweite» (دوم) یا «dritte» (سوم) ترکیب میشود. نامهای ثابتی مانند «Bundesliga» (بوندسلیگا) یا «Champions League» (لیگ قهرمانان) هم بسیار رایجاند.
Er träumt davon, einmal in der ersten Bundesliga zu spielen.
او رؤیا دارد که روزی در بوندسلیگای اول بازی کند.
کلاس / رده / طبقه
در ورزش، «Klasse» (رده) افراد یا تیمها را بر اساس ویژگیهای معین یا عملکردشان در یک دسته قرار میدهد. در مقابل، «Liga» (لیگ) گروهی سازمانیافته از تیمهاست که در طول یک فصل با یکدیگر مسابقه میدهند. بنابراین یک تیم میتواند هم در یک رده قرار داشته باشد و همزمان در یک لیگ رقابت کند.

Die Mannschaft spielt in dieser Saison in der höchsten Liga.
تیم در این فصل در بالاترین لیگ بازی میکند.
Die Mannschaft wurde wegen ihrer Leistung in die höchste Klasse eingeteilt.
تیم بهدلیل عملکردش در بالاترین رده قرار گرفت.