
der Fleck
لکه
قسمتی کوچک و کثیف یا تغییررنگداده روی یک سطح.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
روی پیراهن نوی من یک لکهٔ قهوه افتاده است.
لکه
der Fleck, die Flecke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لکه
قسمتی کوچک و کثیف یا تغییررنگداده روی یک سطح.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
روی پیراهن نوی من یک لکهٔ قهوه افتاده است.

گوشه
مکان یا نقطهای مشخص، یا ناحیهای کوچک در یک چشمانداز.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschöner Fleck unberührter Natur.
پشت تپه گوشهای زیبا از طبیعت بکر قرار دارد.

از جایش تکان نخوردن
پیشرفتی نکردن؛ در یک جا ماندن و جلو نرفتن.
Wegen des Unfalls bewegt sich der Verkehr auf der Autobahn nicht vom Fleck.
بهدلیل تصادف، ترافیک بزرگراه اصلاً جلو نمیرود.

خال
قسمتی با رنگ طبیعی متفاوت روی پوست یا موی بدن یک موجود زنده.
Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Brust.
سگ ما یک لکهٔ سفید روی سینهاش دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flecke |
| Genitiv | des Flecks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleck | die Flecke die Flecken |
| Akkusativ | den Fleck | die Flecke die Flecken |
| Dativ | dem Fleck | den Flecken |
| Genitiv | des Flecks des Fleckes | der Flecke der Flecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو معنای اصلی را میتوان بهخوبی از بافت تشخیص داد. «Fleck» (لکه) روی لباس یا سطح معمولاً کثیفیِ ناخواستهای است. اما «Fleck» (گوشه) در چشمانداز، مکانی است که خنثی یا مثبت توصیف میشود.
Ich habe einen Grasfleck auf meiner neuen Hose.
روی شلوار نوی من لکهٔ علف افتاده است.
Wir kennen einen ruhigen Fleck am See, wo man gut entspannen kann.
گوشهای آرام کنار دریاچه میشناسیم که میشود آنجا خوب استراحت کرد.
وقتی منظور کثیفی یا لکه است، «Fleck» (لکه) اغلب با فعلهایی مانند «machen» (ایجادکردن)، «entfernen» (پاککردن) یا «rausbekommen» (درآوردن) ترکیب میشود. این واژه در ترکیبهای زیادی هم بهکار میرود، مانند «Kaffeefleck» (لکهٔ قهوه)، «Grasfleck» (لکهٔ علف) یا «Fettfleck» (لکهٔ چربی).
Wie bekomme ich diesen hartnäckigen Rotweinfleck aus dem Teppich?
چطور این لکهٔ سرسخت شراب قرمز را از فرش پاک کنم؟
وقتی منظور مکان است، «Fleck» (گوشه) اغلب با صفتهای توصیفی مانند «schön» (زیبا)، «ruhig» (آرام) یا «idyllisch» (دلانگیز) میآید. عبارت رایج دیگری هم «ein schöner Fleck Erde» (گوشهای زیبا از زمین) است.
Für unser Picknick suchen wir uns einen sonnigen Fleck im Park.
برای پیکنیک، گوشهای آفتابی در پارک پیدا میکنیم.
عبارتهای «sich nicht vom Fleck bewegen» (از جایش تکان نخوردن) و «nicht vom Fleck kommen» (از جایش تکان نخوردن) بازتابیاند. این عبارتها یعنی کسی پیشرفتی نمیکند یا بهمعنای واقعی کلمه در یک جا گیر کرده است.
Wegen des vielen Schnees kam das Auto nicht mehr vom Fleck.
بهخاطر برف زیادی، ماشین دیگر نتوانست از جایش تکان بخورد.
جا / فضا
«der Platz» (جا / فضا) و «der Fleck» (گوشه) هر دو میتوانند به یک مکان یا ناحیهٔ کوچک در فضای باز اشاره کنند. «Platz» بیشتر بر فضای موجود یا قابلاستفاده تأکید میکند، درحالیکه «Fleck» مکان را بیشتر توصیف میکند؛ مثلاً آن را بسیار زیبا یا آرام نشان میدهد. برای اشارهای خنثی به یک مکان، «Platz» مناسب است و برای نامگذاری توصیفی، «Fleck» هم به کار میرود.

Für unser Picknick suchten wir einen idyllischen Fleck am See.
برای پیکنیکمان دنبال گوشهای دنج و زیبا کنار دریاچه گشتیم.
Für unser Picknick suchten wir einen freien Platz am See.
برای پیکنیکمان دنبال جای خالیای کنار دریاچه گشتیم.