
die Empfindlichkeit
حساسیت
ویژگیِ واکنش شدید به محرکهای بیرونی، احساسات یا انتقاد؛ حساسبودن.
Wegen seiner großen Empfindlichkeit nimmt er sich jede Bemerkung zu Herzen.
او بهدلیل حساسیت زیادش هر حرفی را به دل میگیرد.
حساسیت / حساسیتها
die Empfindlichkeit, die Empfindlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حساسیت
ویژگیِ واکنش شدید به محرکهای بیرونی، احساسات یا انتقاد؛ حساسبودن.
Wegen seiner großen Empfindlichkeit nimmt er sich jede Bemerkung zu Herzen.
او بهدلیل حساسیت زیادش هر حرفی را به دل میگیرد.

حساسیت
در فناوری، میزان واکنش یک دستگاه اندازهگیری یا حسگر حتی به تغییرات کوچک یک سیگنال یا مقدار.
Du kannst die Empfindlichkeit des Mikrofons in den Audioeinstellungen anpassen.
تو میتوانی حساسیت میکروفن را در تنظیمات صوتی تنظیم کنی.

حساسیتها
موضوعی حساس یا نقطهای آسیبپذیر که برای رنجاندن نکردن کسی باید بااحتیاط با آن برخورد کرد. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Bei internationalen Verhandlungen muss man die nationalen Empfindlichkeiten berücksichtigen.
در مذاکرات بینالمللی باید حساسیتهای ملی را در نظر گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Empfindlichkeiten |
| Genitiv | der Empfindlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindlichkeit | die Empfindlichkeiten |
| Akkusativ | die Empfindlichkeit | die Empfindlichkeiten |
| Dativ | der Empfindlichkeit | den Empfindlichkeiten |
| Genitiv | der Empfindlichkeit | der Empfindlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه را میتوان بهخوبی از این راه ساخت: فعل «empfinden» (احساس کردن) به صفت «empfindlich» (حساس) تبدیل میشود و از آن اسم «die Empfindlichkeit» (حساسیت) ساخته میشود. این واژه ویژگیِ حساسبودن را توصیف میکند.
Er ist sehr empfindlich, was Geräusche angeht.
او در مورد صداها خیلی حساس است.
بافت، معنی را مشخص میکند: اگر این واژه به افراد مربوط باشد، منظور حساسیت است. در ارتباط با فناوری، صحبت از واکنش یک دستگاه است. در سیاست یا تعامل اجتماعی، منظور موضوعهای حساس است.
Ihre Empfindlichkeit gegenüber Kälte ist sehr ausgeprägt.
حساسیت او به سرما بسیار زیاد است.
Die Empfindlichkeit des Sensors muss neu kalibriert werden.
حساسیت حسگر باید دوباره کالیبره شود.
Man muss auf die religiösen Empfindlichkeiten der Bevölkerung achten.
باید به حساسیتهای مذهبی مردم توجه کرد.
در بافت فنی، «Empfindlichkeit» (حساسیت) اغلب با فعلهایی مانند «einstellen» (تنظیم کردن)، «anpassen» (تنظیم کردن)، «erhöhen» (افزایش دادن) یا «verringern» (کاهش دادن) به کار میرود.
Ich muss die Empfindlichkeit meiner Computermaus noch anpassen.
هنوز باید حساسیت ماوس رایانهام را تنظیم کنم.
وقتی صحبت از موضوعهای حساس است، اغلب از شکل جمع «die Empfindlichkeiten» (حساسیتها) استفاده میشود. فعلهای رایج در اینجا عبارتاند از «berücksichtigen» (در نظر گرفتن)، «respektieren» (احترام گذاشتن) یا «verletzen» (رنجاندن).
Der Diplomat kennt die politischen Empfindlichkeiten in der Region sehr gut.
این دیپلمات حساسیتهای سیاسی منطقه را خیلی خوب میشناسد.
انحلال
در دستگاههای فنی، هر دو واژه میتوانند با تشخیص جزئیات یا تغییرات مرتبط باشند. Auflösung (وضوح تصویر) به مقدار یا میزان دقت جزئیات تصویریِ قابل نمایش اشاره دارد، درحالیکه Empfindlichkeit (حساسیت) نشان میدهد حسگر با چه شدتی حتی به تغییرات کوچک سیگنال واکنش نشان میدهد. برای میزان جزئیات از «Auflösung» و برای واکنش به سیگنالها از «Empfindlichkeit» استفاده کنید.

Die Empfindlichkeit des Sensors lässt sich für kleine Signaländerungen erhöhen.
میتوان حساسیت حسگر را برای تشخیص تغییرات کوچک سیگنال افزایش داد.
Die Kamera hat eine hohe Auflösung und zeigt viele feine Bilddetails.
دوربین وضوح تصویر بالایی دارد و جزئیات ظریف زیادی را نشان میدهد.