آلمانی اسم C1 رتبه 21419

die Befindlichkeit

حال‌وضعیت / حساسیت‌های شخصی

die Befindlichkeit, die Befindlichkeiten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Befindlichkeit، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Befindlichkeit vs Stimmung

حال‌وهوا / روحیه / کوک

«⁨die Stimmung⁩» (روحیه) و «⁨die Befindlichkeit⁩» (حال‌وضعیت) هر دو می‌توانند توصیف کنند که یک نفر در همان لحظه چه احساسی دارد. Stimmung به حال‌وهوای عاطفی اشاره دارد، اما Befindlichkeit می‌تواند وضعیت جسمی را هم دربر بگیرد. وقتی فقط احساسات منظور است، Stimmung مناسب است؛ اگر منظور کل وضعیت فعلی فرد باشد، Befindlichkeit مناسب است.

مثال تصویری برای Stimmung
Befindlichkeit

Nach der kurzen Nacht war ihre Befindlichkeit am Morgen deutlich schlechter.

بعد از شب کوتاه، حال‌وضعیتش در صبح به‌وضوح بدتر بود.

Stimmung

Nach der schlechten Nachricht war ihre Stimmung den ganzen Nachmittag gedrückt.

بعد از خبر بد، روحیه‌اش در تمام بعدازظهر گرفته بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Stimmung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...