
die Befindlichkeit
حالوضعیت
وضعیت روانی، عاطفی یا جسمیِ فعلیِ یک شخص؛ احساسی که یک نفر دارد.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
پزشک دربارهٔ حالوضعیت عمومی بیمار از او سؤال کرد.
حالوضعیت / حساسیتهای شخصی
die Befindlichkeit, die Befindlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالوضعیت
وضعیت روانی، عاطفی یا جسمیِ فعلیِ یک شخص؛ احساسی که یک نفر دارد.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
پزشک دربارهٔ حالوضعیت عمومی بیمار از او سؤال کرد.

حساسیتهای شخصی
این واژه اغلب در حالت جمع و با بار تحقیرآمیز برای حساسیتهای بیش از حد یا نگرانیهای خودمحورانه به کار میرود.
Wir haben keine Zeit, auf die persönlichen Befindlichkeiten jedes Einzelnen Rücksicht zu nehmen.
ما وقت نداریم ملاحظات شخصی تکتک افراد را در نظر بگیریم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Akkusativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Dativ | der Befindlichkeit | den Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit | der Befindlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «sich befinden» (در وضعیتی بودن) گرفته شده است. «Die Befindlichkeit» (حالوضعیت) بنابراین توضیح میدهد که یک شخص «sich befindet» (در چه وضعیتی است)، یعنی چه احساسی دارد. این واژه وضعیت عاطفی و جسمی را دربرمیگیرد.
Yoga kann die geistige und körperliche Befindlichkeit verbessern.
یوگا میتواند حالوضعیت روحی و جسمی را بهتر کند.
شکل اسم سرنخ مهمی دربارهٔ معنای آن به دست میدهد. در حالت مفرد، یعنی «die Befindlichkeit» (حالوضعیت)، این واژه معمولاً خنثی است و وضعیت را توصیف میکند. در حالت جمع، یعنی «die Befindlichkeiten» (حساسیتهای شخصی)، این واژه اغلب بار تحقیرآمیز دارد و به حساسیتهای شخصیِ بیش از حد اشاره میکند.
Er erkundigte sich nach der Befindlichkeit seiner kranken Mutter.
او دربارهٔ حالوضعیت مادر بیمارش پرسوجو کرد.
Der Chef sagte, wir müssten unsere persönlichen Befindlichkeiten für das Projekt zurückstellen.
رئیس گفت که باید حساسیتهای شخصیمان را برای این پروژه کنار بگذاریم.
در معنای خنثی، واژهٔ «Befindlichkeit» (حالوضعیت) اغلب با صفتها دقیقتر میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «allgemeine» (عمومی)، «körperliche» (جسمی)، «psychische» (روانی) یا «seelische Befindlichkeit» (حالوضعیت روحی).
Regelmäßiger Schlaf ist wichtig für die psychische Befindlichkeit.
خواب منظم برای حالوضعیت روانی مهم است.
از شکل جمع «Befindlichkeiten» (حساسیتهای شخصی) اغلب برای بیان این نکته استفاده میشود که احساسات یا نگرانیهای یک شخص خودخواهانه یا بیاهمیت تلقی میشوند. عبارت «Rücksicht nehmen auf Befindlichkeiten» (ملاحظات و حساسیتهای شخصی را در نظر گرفتن) رایج است.
In einer Krise ist kein Platz für individuelle Befindlichkeiten.
در یک بحران جایی برای حساسیتهای شخصی وجود ندارد.
حالوهوا / روحیه / کوک
«die Stimmung» (روحیه) و «die Befindlichkeit» (حالوضعیت) هر دو میتوانند توصیف کنند که یک نفر در همان لحظه چه احساسی دارد. Stimmung به حالوهوای عاطفی اشاره دارد، اما Befindlichkeit میتواند وضعیت جسمی را هم دربر بگیرد. وقتی فقط احساسات منظور است، Stimmung مناسب است؛ اگر منظور کل وضعیت فعلی فرد باشد، Befindlichkeit مناسب است.

Nach der kurzen Nacht war ihre Befindlichkeit am Morgen deutlich schlechter.
بعد از شب کوتاه، حالوضعیتش در صبح بهوضوح بدتر بود.
Nach der schlechten Nachricht war ihre Stimmung den ganzen Nachmittag gedrückt.
بعد از خبر بد، روحیهاش در تمام بعدازظهر گرفته بود.