
die Sensibilität
همدلی
توانایی درک احساسات، حالوهوا و نیازهای دیگران و واکنش نشان دادن به آنها با درک و همدلی؛ همدلی.
Im Umgang mit den Kindern zeigte die Erzieherin große Sensibilität.
مربی مهدکودک در برخورد با بچهها همدلی زیادی نشان داد.
حساسیت
die Sensibilität, die Sensibilitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همدلی
توانایی درک احساسات، حالوهوا و نیازهای دیگران و واکنش نشان دادن به آنها با درک و همدلی؛ همدلی.
Im Umgang mit den Kindern zeigte die Erzieherin große Sensibilität.
مربی مهدکودک در برخورد با بچهها همدلی زیادی نشان داد.

حساسیت عاطفی
ویژگیِ زودآسیبپذیر بودن از نظر عاطفی یا واکنش حساسانه به تأثیرات بیرونی مانند انتقاد یا فشار روانی.
Wegen seiner hohen Sensibilität nimmt er sich jede Bemerkung sofort zu Herzen.
او بهدلیل حساسیت عاطفی زیادش هر حرفی را فوراً به دل میگیرد.

حسپذیری
توانایی بدن یا یک اندام حسی برای واکنش نشان دادن به محرکهای فیزیکی یا شیمیایی.
Nach der Verletzung war die Sensibilität in seinen Fingerspitzen eingeschränkt.
پس از آسیبدیدگی، حسپذیری نوک انگشتانش کاهش یافته بود.

حساسیت اندازهگیری
در فناوری، توانایی یک دستگاه اندازهگیری یا حسگر برای واکنش نشان دادن به تغییرات بسیار کوچک یا مقدارهای اندک یک ماده.
Das neue Mikrofon hat eine extrem hohe Sensibilität und nimmt selbst leiseste Geräusche auf.
میکروفون جدید حساسیت اندازهگیری بسیار بالایی دارد و حتی صداهای بسیار آهسته را ضبط میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sensibilitäten |
| Genitiv | der Sensibilität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sensibilität | die Sensibilitäten |
| Akkusativ | die Sensibilität | die Sensibilitäten |
| Dativ | der Sensibilität | den Sensibilitäten |
| Genitiv | der Sensibilität | der Sensibilitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Sensibilität» (حساسیت) از صفت «sensibel» (حساس) گرفته شده است. پسوند «-ität» در آلمانی اغلب برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتهایی به کار میرود که یک ویژگی را توصیف میکنند.
Seine Sensibilität für die Kunst ist bewundernswert.
حساسیت او نسبت به هنر تحسینبرانگیز است.
برای بیان چیزی که حساسیت به آن مربوط میشود، اغلب از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. این کاربرد بهویژه دربارهٔ موضوعهای انتزاعی یا گروههای مردم دیده میشود.
Man braucht eine hohe Sensibilität für die Bedürfnisse der Patienten.
برای نیازهای بیماران به حساسیت زیادی نیاز است.
متن مشخص میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از برخورد با مردم باشد، منظور همدلی است. اگر واژه به بدن مربوط باشد، منظور حسپذیری در برابر محرکها است. دربارهٔ دستگاهها، منظور حساسیت اندازهگیری فنی است.
Ein guter Diplomat besitzt viel Sensibilität.
یک دیپلمات خوب همدلی زیادی دارد.
Die Sensibilität seiner Haut hat nach dem Sonnenbrand zugenommen.
حساسیت پوست او پس از آفتابسوختگی بیشتر شد.
Die Sensibilität dieses Mikroskops ist beeindruckend.
حساسیت این میکروسکوپ چشمگیر است.
در معنای همدلی، «Sensibilität» (همدلی) اغلب با فعلهای «zeigen» (نشان دادن)، «beweisen» (اثبات کردن) یا «besitzen» (داشتن) به کار میرود. همچنین میتوان با «mit Sensibilität» (با همدلی) به چیزی واکنش نشان داد.
Er hat in dieser schwierigen Situation große Sensibilität bewiesen.
او در این موقعیت دشوار همدلی زیادی از خود نشان داد.
وقتی صحبت از توانایی حسی بدن است، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود تا عضو بدنِ درگیر نام برده شود.
Nach der Operation hatte er eine verminderte Sensibilität im linken Fuß.
او پس از عمل جراحی، در پای چپش حسپذیری کمتری داشت.
حساسیت / حساسیتها
«Sensibilität» (حساسیت عاطفی) و «Empfindlichkeit» (حساسیت) هر دو میتوانند واکنش شدید عاطفی به انتقاد را توصیف کنند. Sensibilität در اینجا بیشتر خنثی به نظر میرسد و آسیبپذیری خفیف را توصیف میکند. Empfindlichkeit میتواند معنایی منفیتر داشته باشد، بهویژه وقتی واکنش بیشازحد یا نامناسب ارزیابی شود.

Wegen seiner Sensibilität trifft ihn die deutliche Kritik seiner Kollegin tief.
بهخاطر حساسیت عاطفیاش، انتقاد صریح همکارش عمیقاً ناراحتش میکند.
Seine Empfindlichkeit zeigt sich, weil er schon auf die kleinste Kritik seiner Kollegin heftig reagiert.
حساسیت او از اینجا معلوم است که حتی در برابر کوچکترین انتقاد همکارش واکنشی شدید نشان میدهد.