
die Genauigkeit
دقت
ویژگیِ دقیق، درست و بدون خطا بودن. این واژه دربارهٔ اطلاعات، اندازهگیریها یا اجرای یک کار به کار میرود.
Bei wissenschaftlichen Experimenten ist höchste Genauigkeit erforderlich.
در آزمایشهای علمی، بیشترین دقت لازم است.
دقت
die Genauigkeit, die Genauigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقت
ویژگیِ دقیق، درست و بدون خطا بودن. این واژه دربارهٔ اطلاعات، اندازهگیریها یا اجرای یک کار به کار میرود.
Bei wissenschaftlichen Experimenten ist höchste Genauigkeit erforderlich.
در آزمایشهای علمی، بیشترین دقت لازم است.

موشکافی
ویژگیِ بسیار دقیق و باحوصله انجام دادن یک کار یا عمل؛ دقت و توجه.
Sie erledigte ihre Aufgaben mit großer Genauigkeit und Zuverlässigkeit.
او کارهایش را با دقت و قابلاعتمادی زیاد انجام داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Genauigkeiten |
| Genitiv | der Genauigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genauigkeit | die Genauigkeiten |
| Akkusativ | die Genauigkeit | die Genauigkeiten |
| Dativ | der Genauigkeit | den Genauigkeiten |
| Genitiv | der Genauigkeit | der Genauigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Genauigkeit» (دقت) از صفت «genau» (دقیق) و پسوند «-keit» ساخته شده است. بسیاری از اسمهای آلمانی که یک ویژگی را توصیف میکنند، به همین شکل از صفتها ساخته میشوند؛ مثلاً «Sauberkeit» (تمیزی) و «Pünktlichkeit» (وقتشناسی).
Pünktlichkeit und Genauigkeit sind in diesem Beruf sehr wichtig.
وقتشناسی و دقت در این شغل بسیار مهم هستند.
«Genauigkeit» (دقت) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود تا شیوهٔ انجام یک کار را توصیف کند. عبارت «mit Genauigkeit» (با دقت) تقریباً همان معنی «genau» (دقیق) یا «sorgfältig» (با دقت و حوصله) را دارد.
Der Uhrmacher reparierte das Uhrwerk mit größter Genauigkeit.
ساعتساز، سازوکار ساعت را با نهایت دقت تعمیر کرد.
«Genauigkeit» در معنی «Präzision» (دقت) اغلب در زمینهٔ دادهها، اندازهگیریها و اطلاعات به کار میرود. فعلهای معمول در اینجا عبارتاند از «prüfen» (بررسی کردن)، «messen» (اندازهگیری کردن) و «verbessern» (بهبود دادن).
Die Genauigkeit der GPS-Daten kann durch hohe Gebäude beeinträchtigt werden.
بلندمرتبهها میتوانند بر دقت دادههای GPS تأثیر منفی بگذارند.
Bitte überprüfen Sie die Daten auf ihre Genauigkeit.
لطفاً دقت دادهها را بررسی کنید.
وفاداری / حسن نیت
«Treue» (وفاداری به اصل) نشان میدهد که یک بازنمایی تا چه حد با اصل یا واقعیتها مطابقت دارد. در مقابل، «Genauigkeit» (دقت) بر این تأکید میکند که جزئیات منفرد دقیق، درست و بدون خطا هستند. برای بازتولید یا انتقال یک مطلب، Treue مناسب است و برای جزئیات دقیق، Genauigkeit مناسبتر است.

Die Genauigkeit der übersetzten Zahlen überzeugte die Leser.
دقت اعداد ترجمهشده، خوانندگان را تحت تأثیر قرار داد.
Die Treue der Übersetzung zum Original überzeugte die Leser.
وفاداری ترجمه به اصل، خوانندگان را تحت تأثیر قرار داد.