آلمانی فعل B2 رتبه 18890

einverleiben

ضمیمه کردن / با ولع خوردن / تصاحب کردن

einverleiben – verleibte ein – hat einverleibt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einverleiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einverleiben vs übernehmen

به عهده گرفتن

هر دو فعل می‌توانند به تصاحب شدن یک شرکت توسط شرکتی دیگر اشاره کنند. «⁨Übernehmen⁩» (در اختیار گرفتن) تعبیر خنثیِ تغییر کنترل یا مالکیت است، درحالی‌که «⁨einverleiben⁩» (ضمیمه کردن) بیشتر بر این تأکید می‌کند که شرکت کاملاً در یک مجموعه بزرگ‌تر ادغام می‌شود. برای توصیفی عینی از «⁨übernehmen⁩» استفاده کنید و وقتی می‌خواهید این تصویر استعاری را برسانید، از «⁨einverleiben⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای übernehmen
einverleiben

Der Konzern verleibte sich das kleine Unternehmen vollständig ein.

این گروه بزرگ شرکت کوچک را کاملاً به خود ضمیمه کرد.

übernehmen

Der Konzern übernahm das kleine Unternehmen im vergangenen Jahr.

این گروه بزرگ سال گذشته شرکت کوچک را در اختیار گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übernehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...