
andenken
در نظر گرفتن
چیزی را بهعنوان یک امکان در نظر گرفتن یا برای آن بهطور مقدماتی برنامهریزی کردن.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
شهرداری ساخت یک مدرسه جدید را در نظر دارد.
در نظر گرفتن
andenken – dachte an – hat angedacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نظر گرفتن
چیزی را بهعنوان یک امکان در نظر گرفتن یا برای آن بهطور مقدماتی برنامهریزی کردن.
Die Stadt denkt den Bau einer neuen Schule an.
شهرداری ساخت یک مدرسه جدید را در نظر دارد.
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkst an |
| er/sie/es | denkt an |
| wir | denken an |
| ihr | denkt an |
| sie | denken an |
| ich | dachte an |
|---|---|
| du | dachtest an |
| er/sie/es | dachte an |
| wir | dachten an |
| ihr | dachtet an |
| sie | dachten an |
| ich | habe angedacht |
|---|---|
| du | hast angedacht |
| er/sie/es | hat angedacht |
| wir | haben angedacht |
| ihr | habt angedacht |
| sie | haben angedacht |
| du | denk an! denke an! |
|---|---|
| ihr | denkt an! |
| Sie | denken Sie an! |
| ich | hatte angedacht |
|---|---|
| du | hattest angedacht |
| er/sie/es | hatte angedacht |
| wir | hatten angedacht |
| ihr | hattet angedacht |
| sie | hatten angedacht |
| ich | werde andenken |
|---|---|
| du | wirst andenken |
| er/sie/es | wird andenken |
| wir | werden andenken |
| ihr | werdet andenken |
| sie | werden andenken |
| ich | denke an |
|---|---|
| du | denkest an |
| er/sie/es | denke an |
| wir | denken an |
| ihr | denket an |
| sie | denken an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dächte an |
|---|---|
| du | dächtest an |
| er/sie/es | dächte an |
| wir | dächten an |
| ihr | dächtet an |
| sie | dächten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | andenken |
|---|---|
| با zu | anzudenken |
| Partizip I | andenkend |
| Partizip II | angedacht |
«Andenken» (در نظر گرفتن) از «an» (پیشوند) و «denken» (فکر کردن) ساخته شده و یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Gemeinderat denkt eine Erweiterung des Kindergartens an.
شورای شهر گسترش مهدکودک را در نظر دارد.
Die Verwaltung bestätigt, dass sie eine neue Buslinie andenkt.
اداره تأیید میکند که یک خط اتوبوس جدید را در نظر دارد.
Es ist sinnvoll, weitere Maßnahmen anzudenken.
در نظر گرفتن اقدامات بیشتر منطقی است.
«Andenken» (در نظر گرفتن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ میآید: فرد یک اقدام، پروژه یا برنامه مشخص را در نظر میگیرد. این فعل اغلب مرحلهای ابتدایی از برنامهریزی را بیان میکند که در آن طرح هنوز تصویب نشده است.
Das Unternehmen denkt ein neues Ausbildungsprogramm an.
شرکت یک برنامه آموزشی جدید را در نظر دارد.
«Andenken» (در نظر گرفتن) بهویژه در متنهای عینی، سیاسی و اداری زیاد به کار میرود. این فعل برای طرحهایی مناسب است که در ابتدا با احتیاط بهعنوان برنامههای احتمالی مطرح میشوند.
Im neuen Verkehrskonzept denkt die Stadt mehrere Verbesserungen für Radfahrer an.
شهرداری در طرح جدید حملونقل خود چندین بهبود برای دوچرخهسواران را در نظر دارد.
برنامهریزی کردن / طراحی کردن
هر دو فعل به کاری در نظرگرفتهشده برای آینده اشاره میکنند. «Planen» (برنامهریزی کردن) بیشتر بر قصدی قطعی و آمادهسازی برای اجرای آن دلالت دارد، درحالیکه «andenken» (در نظر گرفتن) در ابتدا یک امکان را باز و موقت باقی میگذارد. وقتی ایده هنوز در دست بررسی است از «andenken» استفاده کنید و وقتی اجرای آن مشخصتر شده است از «planen» استفاده کنید.

Wir denken für August ein Sommerfest im Park an.
ما برای ماه اوت برگزاری یک جشن تابستانی در پارک را در نظر داریم.
Wir planen für August ein Sommerfest im Park.
ما برای ماه اوت یک جشن تابستانی در پارک برنامهریزی میکنیم.