
der Ausgang
خروجی
راه یا دری که از طریق آن میتوان ساختمانی یا اتاقی را ترک کرد؛ یک خروجی.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
خروجی اضطراری در انتهای راهرو قرار دارد.
خروجی / نتیجه / مرخصی / نقطهٔ شروع
der Ausgang, die Ausgänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خروجی
راه یا دری که از طریق آن میتوان ساختمانی یا اتاقی را ترک کرد؛ یک خروجی.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
خروجی اضطراری در انتهای راهرو قرار دارد.

نتیجه
نتیجه یا وضعیت نهایی یک موقعیت، یک درگیری یا یک فرایند.
Der Ausgang der Wahl war bis zum Schluss völlig offen.
نتیجهٔ انتخابات تا پایان کاملاً نامشخص بود.

مرخصی
بیرون رفتن شبانه برای تفریح، اغلب به رستورانها، کافهها یا باشگاهها. بهویژه در زبان نظامی، اجازهٔ ترک پادگان نیز منظور است.
Die Soldaten haben heute Abend bis 23 Uhr Ausgang.
سربازها امشب تا ساعت 23 مرخصی دارند.

خروجی
اتصال فنی روی یک دستگاه که سیگنال یا داده را خارج میکند.
Der Verstärker hat einen digitalen Ausgang für die Lautsprecher.
این تقویتکننده برای بلندگوها یک خروجی دیجیتال دارد.

نقطهٔ شروع
نقطهٔ آغاز یک روند یا یک فکر.
Der Ausgang unserer Überlegungen war die Frage nach der Kundenzufriedenheit.
نقطهٔ شروع بحثهای ما، پرسش دربارهٔ رضایت مشتری بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausgänge |
| Genitiv | des Ausgangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgang | die Ausgänge |
| Akkusativ | den Ausgang | die Ausgänge |
| Dativ | dem Ausgang | den Ausgängen |
| Genitiv | des Ausgangs des Ausganges | der Ausgänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ausgang» (خروجی یا نتیجه) اسمِ مربوط به فعل «ausgehen» (بیرون رفتن یا از آب درآمدن) است. ایدهٔ اصلی «hinausgehen» (بیرون رفتن) چند معنی را توضیح میدهد: دری که از آن بیرون میرویم، نتیجهای که از چیزی به دست میآید و نقطهٔ شروعی که از آن آغاز میکنیم.
Wir wissen nicht, wie die Sache ausgehen wird.
ما نمیدانیم این ماجرا چطور از آب درمیآید.
در معنی «Exit» (خروجی)، حرف اضافه مهم است. «Am Ausgang» (در خروجی) مکان را بیان میکند، درحالیکه «zum Ausgang» (بهسوی خروجی) جهت را نشان میدهد.
Wir treffen uns in zehn Minuten am Ausgang.
ده دقیقهٔ دیگر در خروجی همدیگر را میبینیم.
Bitte gehen Sie langsam zum nächsten Ausgang.
لطفاً آرام به نزدیکترین خروجی بروید.
در معنی «Ergebnis» (نتیجه)، «Ausgang» اغلب با رویدادهایی ترکیب میشود که پایانشان نامعلوم است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Ausgang der Wahl» (نتیجهٔ انتخابات)، «der Ausgang des Spiels» (نتیجهٔ بازی) یا «der Ausgang des Verfahrens» (نتیجهٔ روند رسیدگی).
Der positive Ausgang der Verhandlungen war eine große Erleichterung.
نتیجهٔ مثبت مذاکرات باعث آسودگی زیادی شد.
معنی «Ausgehen am Abend» (شبها بیرون رفتن) کمی رسمی یا قدیمی است. امروزه این واژه عمدتاً در بافت نظامی به کار میرود، وقتی سربازها اجازهٔ ترک پادگان را میگیرند؛ «Ausgang haben» (مرخصی داشتن).
Der Soldat freute sich, weil er am Wochenende Ausgang hatte.
سرباز خوشحال بود، چون آخر هفته مرخصی داشت.
در معنی «Startpunkt» (نقطهٔ شروع)، اغلب از عبارت ثابت «seinen Ausgang nehmen» (از جایی آغاز شدن) استفاده میشود. این عبارت نشان میدهد یک روند یا زنجیرهای از رویدادها از کجا شروع شده است.
Die Diskussion nahm ihren Ausgang bei einer einfachen Frage.
بحث از یک پرسش ساده شروع شد.
تصمیم
در یک بازی، «Entscheidung» (نتیجهٔ نهایی) و «Ausgang» (نتیجه) هر دو میتوانند پایان بازی را توصیف کنند. «Ausgang» بهطور خنثی به نتیجهٔ نهایی اشاره میکند، درحالیکه «Entscheidung» بیشتر بر لحظه یا روندی تأکید دارد که در آن پیروزی و شکست مشخص میشود. برای نتیجه از «Ausgang» و برای نتیجهٔ تعیینکننده یا لحظهٔ رخ دادن آن از «Entscheidung» استفاده کنید.

Der Ausgang des Spiels überraschte viele Zuschauer, weil der Außenseiter gewann.
نتیجهٔ بازی بسیاری از تماشاگران را شگفتزده کرد، چون تیم ضعیفتر برنده شد.
In der Verlängerung fiel die Entscheidung zugunsten der Heimmannschaft.
در وقت اضافه، نتیجهٔ بازی به نفع تیم میزبان رقم خورد.