
entbunden
زایمانکرده
در زبان رسمی یا پزشکی، حالتِ به دنیا آوردن یک کودک. این شکل، Partizip II فعل «entbinden» (نوزادی را به دنیا آوردن) است.
Die Patientin wurde gestern von einem gesunden Jungen entbunden.
این بیمار دیروز پسری سالم به دنیا آورد.
زایمانکرده / معافشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زایمانکرده
در زبان رسمی یا پزشکی، حالتِ به دنیا آوردن یک کودک. این شکل، Partizip II فعل «entbinden» (نوزادی را به دنیا آوردن) است.
Die Patientin wurde gestern von einem gesunden Jungen entbunden.
این بیمار دیروز پسری سالم به دنیا آورد.

معافشده
در زبان رسمی یا حقوقی، حالتِ از یک وظیفه، قول یا مسئولیت معاف شده بودن.
Nach Abschluss des Projekts war er von all seinen Verpflichtungen entbunden.
پس از پایان پروژه، او از همهٔ تعهداتش معاف شد.
«Entbunden» (زایمانکرده یا معافشده) شکل Partizip II فعل جدانشدنیِ «entbinden» (به دنیا آوردن یا معاف کردن) است. پیشوند «ent-» (رهایی یا جدا شدن از چیزی) در اینجا به معنای آزاد کردن یا رها کردن از چیزی است و هر دو معنا را توضیح میدهد.
Der Arzt wird die Patientin morgen von ihren Pflichten entbinden.
پزشک فردا بیمار را از وظایفش معاف خواهد کرد.
واژهٔ «entbunden» (زایمانکرده یا معافشده) در هر دو معنا به سبک رسمی و ادبی تعلق دارد. در زبان روزمره از عبارتهای دیگری استفاده میشود.
Sie wurde von ihrer Geheimhaltungspflicht offiziell entbunden.
او رسماً از وظیفهٔ حفظ محرمانگی معاف شد.
متن، معنا را روشن میکند: زمینهٔ پزشکی یا خانوادگی به تولد اشاره دارد. زمینهٔ شغلی، حقوقی یا رسمی به معاف شدن از یک وظیفه اشاره دارد.
Die junge Mutter wurde im örtlichen Krankenhaus entbunden.
این مادر جوان در بیمارستان محلی زایمان کرد.
Der Zeuge wurde vom Richter seines Eides entbunden.
قاضی شاهد را از سوگندش معاف کرد.
در معنای «befreit sein» (معاف بودن)، تقریباً همیشه حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ میآید تا وظیفه یا مسئولیتی را نام ببرد که شخص از آن معاف است.
Er ist nun von der Verantwortung für dieses alte Projekt entbunden.
او اکنون از مسئولیت این پروژهٔ قدیمی معاف شده است.
آزاد کردن
«Befreien» (معاف کردن) و «entbunden» (معافشده) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی دیگر مجبور نیست وظیفه یا کاری را انجام دهد. «Befreien» (معاف کردن) واژهٔ عمومی برای برداشتن یک بار است؛ «entbunden» (معافشده) رسمیتر به نظر میرسد و بر برداشتهشدن یک تعهد موجود تأکید میکند. به همین دلیل، «entbunden» (معافشده) اغلب در اطلاعیههای رسمی مناسب است.

Der Arzt erklärte sie vorübergehend von ihrer täglichen Pflicht entbunden.
پزشک اعلام کرد که او موقتاً از وظیفهٔ روزانهاش معاف شده است.
Der Arzt befreite sie vorübergehend von ihrer täglichen Pflicht.
پزشک او را موقتاً از وظیفهٔ روزانهاش معاف کرد.