
ledig
مجرد
وضعیت رسمی تأهلِ شخصی که ازدواج نکرده است.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
لطفاً وضعیت تأهل خود را علامت بزنید: متأهل، مجرد یا مطلقه.
مجرد / رها
ledig – lediger – am ledigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرد
وضعیت رسمی تأهلِ شخصی که ازدواج نکرده است.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
لطفاً وضعیت تأهل خود را علامت بزنید: متأهل، مجرد یا مطلقه.

رها از
معنایی قدیمی یا ادبی به معنی «frei von etwas» (رها از چیزی) یا «einer Sache entbunden» (از چیزی رهاشده).
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich aller Sorgen ledig.
بعد از اینکه در امتحان قبول شد، احساس کرد از همهٔ نگرانیها رها شده است.
| شکل پایه | ledig |
|---|---|
| Komparativ | lediger |
| Superlativ | am ledigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ledig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ledig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ledig اضافه کنید.
واژهٔ «ledig» (مجرد) عنوان رسمی وضعیت تأهلِ «nicht verheiratet» (ازدواجنکرده) است. این واژه را بهویژه در فرمها، اسناد رسمی و زبان اداری میبینید.
Auf dem Formular müssen Sie Ihren Familienstand angeben: ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet.
در فرم باید وضعیت تأهل خود را مشخص کنید: مجرد، متأهل، مطلقه یا بیوه.
معنای «frei von etwas» (رها از چیزی) امروزه بسیار نادر است و به زبان فاخر و ادبی تعلق دارد. «ledig» (رها) در این کاربرد تقریباً همیشه همراه با یک اسم در Genitiv میآید.
Er war endlich aller finanziellen Sorgen ledig.
او سرانجام از همهٔ نگرانیهای مالی رها شد.
معنای اصلی «ledig» (مجرد) «frei, losgelöst, ungebunden» (آزاد، جداشده و بدون وابستگی) بود. از این معنا، معنای اصلی امروزیِ «nicht durch Heirat gebunden» (بهواسطهٔ ازدواج متعهدنبودن) شکل گرفت. دانستن خاستگاه واژه به شما کمک میکند هر دو معنا را بفهمید.
Als lediger Mann hatte er keine familiären Verpflichtungen.
او بهعنوان مردی مجرد، تعهدات خانوادگی نداشت.
آزاد / رایگان
«Frei» (رها از) و «ledig» (رها از) میتوانند بیان کنند که کسی از انجام وظیفهای معاف شده است. «Frei von» در زبان معیار امروزی رایج است. «Ledig» در این معنا حالوهوایی قدیمی یا ادبی دارد و فقط زمانی مناسب است که چنین سبکی منظور باشد.

Nach der Übergabe war sie aller Pflichten ledig.
پس از تحویل کار، او از همه وظایفش رها شده بود.
Nach der Übergabe ist sie frei von allen Pflichten.
پس از تحویل کار، او از همه وظایفش رهاست.