
befreien
آزاد کردن
آزاد کردن کسی یا چیزی از اسارت، موقعیتی دشوار یا محدودیتی جسمی.
Die Feuerwehr konnte den eingeklemmten Fahrer aus dem Autowrack befreien.
آتشنشانی توانست رانندهای را که در لاشهٔ خودرو گیر افتاده بود، آزاد کند.
آزاد کردن
befreien – befreite – hat befreit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزاد کردن
آزاد کردن کسی یا چیزی از اسارت، موقعیتی دشوار یا محدودیتی جسمی.
Die Feuerwehr konnte den eingeklemmten Fahrer aus dem Autowrack befreien.
آتشنشانی توانست رانندهای را که در لاشهٔ خودرو گیر افتاده بود، آزاد کند.

معاف کردن
معاف کردن کسی از وظیفهای ناخوشایند، باری سنگین یا نگرانی.
Studenten mit geringem Einkommen können von den Studiengebühren befreit werden.
دانشجویان کمدرآمد میتوانند از پرداخت شهریه معاف شوند.

خود را رها کردن
خود را از موقعیتی دشوار یا ناخوشایند بیرون آوردن.
Es gelang ihm, sich aus den Fesseln der Entführer zu befreien.
او توانست خودش را از بندهای آدمربایان آزاد کند.
| ich | befreie |
|---|---|
| du | befreist |
| er/sie/es | befreit |
| wir | befreien |
| ihr | befreit |
| sie | befreien |
| ich | befreite |
|---|---|
| du | befreitest |
| er/sie/es | befreite |
| wir | befreiten |
| ihr | befreitet |
| sie | befreiten |
| ich | habe befreit |
|---|---|
| du | hast befreit |
| er/sie/es | hat befreit |
| wir | haben befreit |
| ihr | habt befreit |
| sie | haben befreit |
| du | befreie! befrei! |
|---|---|
| ihr | befreit! |
| Sie | befreien Sie! |
| ich | hatte befreit |
|---|---|
| du | hattest befreit |
| er/sie/es | hatte befreit |
| wir | hatten befreit |
| ihr | hattet befreit |
| sie | hatten befreit |
| ich | werde befreien |
|---|---|
| du | wirst befreien |
| er/sie/es | wird befreien |
| wir | werden befreien |
| ihr | werdet befreien |
| sie | werden befreien |
| ich | befreie |
|---|---|
| du | befreiest |
| er/sie/es | befreie |
| wir | befreien |
| ihr | befreiet |
| sie | befreien |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | befreite |
|---|---|
| du | befreitest |
| er/sie/es | befreite |
| wir | befreiten |
| ihr | befreitet |
| sie | befreiten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befreien |
|---|---|
| با zu | zu befreien |
| Partizip I | befreiend |
| Partizip II | befreit |
اگر ساخت واژه را بدانید، فهمیدنش آسان است: پیشوند «be-» (پیشوندی که از صفت فعل میسازد) و صفت «frei» (آزاد) با هم فعل «befreien» (آزاد کردن) را میسازند. معنای تحتاللفظی آن «frei machen» (آزاد کردن) است.
Die Organisation kämpft dafür, politische Gefangene zu befreien.
این سازمان برای آزادی زندانیان سیاسی مبارزه میکند.
وقتی کسی را از اسارت جسمی یا مکانی آزاد میکنید، از حرف اضافهٔ «aus» (از) با Dativ استفاده میکنید. ساختار این است: «jemanden (Akk) aus etwas (Dat) befreien» (کسی را از چیزی آزاد کردن).
Es war schwer, das Tier aus der Falle zu befreien.
آزاد کردن حیوان از تله دشوار بود.
برای بیان اینکه کسی از وظیفه، باری سنگین یا نگرانی معاف میشود، از حرف اضافهٔ ثابت «von» (از) با Dativ استفاده میکنید. ساختار این است: «jemanden (Akk) von etwas (Dat) befreien» (کسی را از چیزی معاف کردن).
Ein gutes Gespräch kann einen von Sorgen befreien.
یک گفتوگوی خوب میتواند آدم را از نگرانیها آزاد کند.
Der Arzt hat ihn von der Pflicht zum Sportunterricht befreit.
پزشک او را از وظیفهٔ شرکت در کلاس ورزش معاف کرد.
این فعل را میتوان بهصورت انعکاسی به کار برد: «sich befreien» (خود را آزاد کردن). یعنی آن شخص خودش را آزاد میکند. در اینجا هم برای موقعیتهای جسمی از «aus» (از) و برای موقعیتهای انتزاعی از «von» (از) استفاده میشود.
Er konnte sich aus dem brennenden Haus befreien.
او توانست خودش را از خانهٔ در حال سوختن بیرون بیاورد.
Sie hat sich endlich von ihren alten Ängsten befreit.
او بالاخره خودش را از ترسهای قدیمیاش رها کرد.
نجات دادن
برای فردی که در جایی گرفتار شده است، هر دو فعل ممکناند، اما تأکیدشان متفاوت است. «Befreien» (آزاد کردن) عمدتاً رها کردن فرد از محبوس بودن یا محدودیت جسمی را توصیف میکند، درحالیکه «retten» (نجات دادن) بر دور کردن خطر تمرکز دارد. برای دری که گیر کرده است، «befreien» مناسب است؛ اما وقتی خطر جانی هم وجود دارد، «retten» مناسبتر است.

Die Feuerwehr befreite den Mann aus dem verschlossenen Keller.
آتشنشانها مرد را از زیرزمین قفلشده آزاد کردند.
Die Feuerwehr rettete den Mann aus dem brennenden Keller.
آتشنشانها مرد را از زیرزمین در حال سوختن نجات دادند.