آلمانی فعل B2 رتبه 1431

befreien

آزاد کردن

befreien – befreite – hat befreit

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: befreien، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

befreien vs retten

نجات دادن

برای فردی که در جایی گرفتار شده است، هر دو فعل ممکن‌اند، اما تأکیدشان متفاوت است. «⁨Befreien⁩» (آزاد کردن) عمدتاً رها کردن فرد از محبوس بودن یا محدودیت جسمی را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨retten⁩» (نجات دادن) بر دور کردن خطر تمرکز دارد. برای دری که گیر کرده است، «⁨befreien⁩» مناسب است؛ اما وقتی خطر جانی هم وجود دارد، «⁨retten⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای retten
befreien

Die Feuerwehr befreite den Mann aus dem verschlossenen Keller.

آتش‌نشان‌ها مرد را از زیرزمین قفل‌شده آزاد کردند.

retten

Die Feuerwehr rettete den Mann aus dem brennenden Keller.

آتش‌نشان‌ها مرد را از زیرزمین در حال سوختن نجات دادند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: retten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...