
entbunden
واضعة مولودًا
في اللغة الرفيعة أو الطبية: حالة امرأة أنجبت طفلًا. وهي Partizip II للفعل «entbinden» (يولّد امرأة).
Die Patientin wurde gestern von einem gesunden Jungen entbunden.
وُلدت المريضة أمس وهي تضع طفلًا ذكرًا سليمًا.
واضعة مولودًا / مُعفى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واضعة مولودًا
في اللغة الرفيعة أو الطبية: حالة امرأة أنجبت طفلًا. وهي Partizip II للفعل «entbinden» (يولّد امرأة).
Die Patientin wurde gestern von einem gesunden Jungen entbunden.
وُلدت المريضة أمس وهي تضع طفلًا ذكرًا سليمًا.

مُعفى
في اللغة الرسمية أو القانونية: حالة شخص أُعفي من واجب أو وعد أو مهمة.
Nach Abschluss des Projekts war er von all seinen Verpflichtungen entbunden.
بعد انتهاء المشروع، أُعفي من جميع التزاماته.
«Entbunden» (واضعة مولودًا أو مُعفاة) هي Partizip II للفعل غير القابل للفصل «entbinden» (يولّد امرأة أو يعفي شخصًا). وتعني السابقة «ent-» هنا التحرر من شيء أو التخلص منه، وهذا يفسر المعنيين.
Der Arzt wird die Patientin morgen von ihren Pflichten entbinden.
سيعفي الطبيب المريضة من واجباتها غدًا.
تنتمي كلمة «entbunden» (واضعة مولودًا أو مُعفاة) في كلا المعنيين إلى أسلوب رسمي ورفيع. وفي اللغة اليومية تُستخدم تعبيرات أخرى.
Sie wurde von ihrer Geheimhaltungspflicht offiziell entbunden.
أُعفيت رسميًا من واجب الحفاظ على السرية.
يوضح السياق المعنى المقصود: فالسياق الطبي أو العائلي يشير إلى الولادة. أما السياق المهني أو القانوني أو الرسمي فيشير إلى الإعفاء من واجب.
Die junge Mutter wurde im örtlichen Krankenhaus entbunden.
وضعت الأم الشابة مولودها في المستشفى المحلي.
Der Zeuge wurde vom Richter seines Eides entbunden.
أعفى القاضي الشاهد من أداء يمينه.
في معنى «befreit sein» (أن يكون مُعفى)، تأتي غالبًا حرف الجر «von» (من) مع Dativ، لذكر الواجب أو المهمة التي أُعفي منها الشخص.
Er ist nun von der Verantwortung für dieses alte Projekt entbunden.
أُعفي الآن من المسؤولية عن هذا المشروع القديم.
يحرر
يمكن أن يعبّر كل من «befreien» (يعفي من) و«entbunden» (مُعفى) عن ألا يعود شخص مضطرًا إلى أداء واجب أو مهمة. «befreien» هو التعبير العام عن إزالة عبء، أما «entbunden» فيبدو أكثر رسمية ويؤكد إلغاء التزام قائم. لذلك يكون «entbunden» مناسبًا غالبًا في الإعلانات الرسمية.

Der Arzt erklärte sie vorübergehend von ihrer täglichen Pflicht entbunden.
أعلن الطبيب أنها مُعفاة مؤقتًا من واجبها اليومي.
Der Arzt befreite sie vorübergehend von ihrer täglichen Pflicht.
أعفى الطبيب إياها مؤقتًا من واجبها اليومي.