
beseitigen
برداشتن
چیزی را که مزاحم، نامطلوب یا زیانآور است، برداشتن یا از سر راه کنار زدن.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
آتشنشانی درخت افتاده را از خیابان برداشت.
برداشتن / برطرف کردن / از میان برداشتن
beseitigen – beseitigte – hat beseitigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشتن
چیزی را که مزاحم، نامطلوب یا زیانآور است، برداشتن یا از سر راه کنار زدن.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
آتشنشانی درخت افتاده را از خیابان برداشت.

برطرف کردن
حل کردن و از میان بردنِ یک مشکل انتزاعی، تردید، کمبود یا سوءتفاهم.
Durch ein offenes Gespräch konnten wir alle Zweifel beseitigen.
با گفتوگویی صریح توانستیم همهٔ تردیدها را برطرف کنیم.

از میان برداشتن
بهعنوان تعبیری نرمتر برای کشتن یا به قتل رساندن کسی، برای خلاص شدن از او بهعنوان یک مشکل یا تهدید.
Der Diktator gab den Befehl, seine politischen Gegner zu beseitigen.
دیکتاتور دستور داد مخالفان سیاسیاش را از میان بردارند.
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe beseitigt |
|---|---|
| du | hast beseitigt |
| er/sie/es | hat beseitigt |
| wir | haben beseitigt |
| ihr | habt beseitigt |
| sie | haben beseitigt |
| du | beseitige! beseitig! |
|---|---|
| ihr | beseitigt! |
| Sie | beseitigen Sie! |
| ich | hatte beseitigt |
|---|---|
| du | hattest beseitigt |
| er/sie/es | hatte beseitigt |
| wir | hatten beseitigt |
| ihr | hattet beseitigt |
| sie | hatten beseitigt |
| ich | werde beseitigen |
|---|---|
| du | wirst beseitigen |
| er/sie/es | wird beseitigen |
| wir | werden beseitigen |
| ihr | werdet beseitigen |
| sie | werden beseitigen |
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigest |
| er/sie/es | beseitige |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitiget |
| sie | beseitigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beseitigen |
|---|---|
| با zu | zu beseitigen |
| Partizip I | beseitigend |
| Partizip II | beseitigt |
«Beseitigen» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» همیشه به بن «seitigen» میچسبد، حتی در جملهٔ اصلی.
Die Stadt beseitigt die Sturmschäden so schnell wie möglich.
شهر هرچه زودتر خسارتهای ناشی از طوفان را برطرف میکند.
میتوان این واژه را بهمعنای «zur Seite schaffen» (به کنار بردن) در نظر گرفت. این واژه مفهوم کنار زدن یا برداشتن چیزی مزاحم را میرساند.
Bitte beseitige das Chaos in deinem Zimmer, bevor die Gäste kommen.
لطفاً پیش از آمدن مهمانها اتاقت را مرتب کن.
در معنی عینی، «beseitigen» (برداشتن) اغلب با چیزهایی میآید که از نظر فیزیکی مزاحم یا ناخواستهاند. برای نمونه: «Müll beseitigen» (زباله را برداشتن)، «einen Fleck beseitigen» (لکهای را پاک کردن) یا «ein Hindernis beseitigen» (مانعی را از سر راه برداشتن).
Wie kann ich diesen Rotweinfleck am besten beseitigen?
بهترین راه برای پاک کردن این لکهٔ شراب قرمز چیست؟
Die Bauarbeiter beseitigen gerade den Schutt.
کارگران ساختمانی همین حالا آوار را برمیدارند.
این معنی به چیزهای غیرمادی اشاره دارد. مفعولهای معمول در اینجا عبارتاند از «Zweifel beseitigen» (تردیدها را برطرف کردن)، «ein Missverständnis beseitigen» (سوءتفاهمی را برطرف کردن) یا «einen Mangel beseitigen» (کمبودی را برطرف کردن).
Ich hoffe, dieses Gespräch beseitigt alle Unklarheiten.
امیدوارم این گفتوگو همهٔ ابهامها را برطرف کند.
Die neuen Beweise beseitigten die letzten Zweifel an seiner Unschuld.
مدارک جدید آخرین تردیدها دربارهٔ بیگناهی او را برطرف کردند.
در معنی «töten» (کشتن)، «beseitigen» (از میان برداشتن) تعبیری نرمتر و پوشاننده است. این واژه بیشتر در بافتهای مربوط به جرم و جنایت، جاسوسی یا دیکتاتوری به کار میرود و بار معنایی بسیار منفی و جدی دارد.
Der Agent erhielt den Auftrag, den Verräter zu beseitigen.
مأمور مخفی مأموریت گرفت خائن را از میان بردارد.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
هر دو فعل میتوانند به برداشتن چیزی مزاحم اشاره کنند. «Entfernen» بهطور خنثی برداشتن چیزی را توصیف میکند، حتی اگر این کار فقط موقتی باشد. «Beseitigen» بیشتر تأکید میکند که قرار است مزاحمت بهطور کامل یا برای همیشه برطرف شود.

Ich beseitige die Kiste, damit der Eingang dauerhaft frei bleibt.
جعبه را برمیدارم تا ورودی برای همیشه خالی بماند.
Ich entferne die Kiste vorübergehend aus dem Eingang.
جعبه را موقتاً از ورودی برمیدارم.