
wegwerfen
دور انداختن
چیزی را که دیگر لازم ندارید یا خراب شده است، در سطل زباله انداختن.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
میتوانی این روزنامههای قدیمی را دور بیندازی.
دور انداختن / هدر دادن / از خنده رودهبر شدن
wegwerfen – warf weg – hat weggeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور انداختن
چیزی را که دیگر لازم ندارید یا خراب شده است، در سطل زباله انداختن.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
میتوانی این روزنامههای قدیمی را دور بیندازی.

هدر دادن
از روی بیفکری، چیزی باارزش مثل یک شانس، استعداد یا فرصت را کنار گذاشتن یا از آن استفاده نکردن.
Du solltest diese einmalige Chance nicht einfach wegwerfen.
نباید همینطوری این فرصت یکبار در زندگی را هدر بدهی.

از خنده رودهبر شدن
با شدت بسیار و بیاختیار خندیدن.
Als er den Witz erzählte, haben wir uns alle weggeworfen vor Lachen.
وقتی او لطیفه را تعریف کرد، همهمان از خنده رودهبر شدیم.
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | wirfst weg |
| er/sie/es | wirft weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werft weg |
| sie | werfen weg |
| ich | warf weg |
|---|---|
| du | warfst weg |
| er/sie/es | warf weg |
| wir | warfen weg |
| ihr | warft weg |
| sie | warfen weg |
| ich | habe weggeworfen |
|---|---|
| du | hast weggeworfen |
| er/sie/es | hat weggeworfen |
| wir | haben weggeworfen |
| ihr | habt weggeworfen |
| sie | haben weggeworfen |
| du | wirf weg! |
|---|---|
| ihr | werft weg! |
| Sie | werfen Sie weg! |
| ich | hatte weggeworfen |
|---|---|
| du | hattest weggeworfen |
| er/sie/es | hatte weggeworfen |
| wir | hatten weggeworfen |
| ihr | hattet weggeworfen |
| sie | hatten weggeworfen |
| ich | werde wegwerfen |
|---|---|
| du | wirst wegwerfen |
| er/sie/es | wird wegwerfen |
| wir | werden wegwerfen |
| ihr | werdet wegwerfen |
| sie | werden wegwerfen |
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | werfest weg |
| er/sie/es | werfe weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werfet weg |
| sie | werfen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe weg |
|---|---|
| du | würfest weg würfst weg |
| er/sie/es | würfe weg |
| wir | würfen weg |
| ihr | würfet weg würft weg |
| sie | würfen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegwerfen |
|---|---|
| با zu | wegzuwerfen |
| Partizip I | wegwerfend |
| Partizip II | weggeworfen |
«Wegwerfen» (دور انداختن) فعل جداشدنی است. پیشوند «weg» (دور) در جملهٔ اصلی به انتهای جمله میرود. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل به هم چسبیده میماند.
Er wirft die leere Flasche weg.
او بطری خالی را دور میاندازد.
Ich ärgere mich, dass er so viel Essen wegwirft.
ناراحتم که او اینهمه غذا را دور میاندازد.
Es ist schade, gute Kleidung wegzuwerfen.
حیف است لباسهای خوب را دور بیندازیم.
این فعل از جزء جهتی «weg» (بهدور، دور از) و فعل «werfen» (انداختن) ساخته شده است. پس معنی تحتاللفظی آن ««etwas von sich fort werfen» (چیزی را از خود دور انداختن)» است.
Bitte wirf deinen Abfall in den Mülleimer und nicht einfach auf die Straße weg.
لطفاً زبالهات را در سطل زباله بینداز و همینطوری در خیابان نندازش.
از مفعول میتوانید تشخیص بدهید که فعل معنای تحتاللفظی دارد (دور ریختن زباله) یا مجازی (هدر دادن چیزی). اگر مفعول زباله باشد، معنی تحتاللفظی است. اگر چیزی باارزش مثل یک فرصت، پول یا استعداد باشد، معنی مجازی است.
Wirf die alten Zeitungen bitte weg.
لطفاً روزنامههای قدیمی را دور بینداز.
Er hat sein ganzes Talent einfach weggeworfen.
او همینطوری تمام استعدادش را هدر داد.
اصطلاح «sich wegwerfen vor Lachen» (از خنده رودهبر شدن) ساختی ثابت و بازتابی است. معنیاش این است که کسی با شدت بسیار میخندد. این ساخت همیشه از «sich wegwerfen» (از خنده رودهبر شدن) و پس از آن «vor» (از) بهاضافهٔ اسمی در Dativ تشکیل میشود.
Der Film war so komisch, ich habe mich weggeworfen vor Lachen.
فیلم آنقدر خندهدار بود که از خنده رودهبر شدم.
هدر دادن
«Verschwenden» (هدر دادن) یعنی چیزی باارزش را بدون فایده مصرف کردن یا از آن بهطور عاقلانه استفاده نکردن. «Wegwerfen» (هدر دادن) در معنای مجازی میتواند یعنی یک فرصت یا استعداد باارزش را بیفکرانه کنار گذاشتن. برای خودِ هدر دادن از «verschwenden» و برای بیفکرانه از دست دادن یک فرصت از «wegwerfen» استفاده کنید.

Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
او شانس بزرگش برای پیدا کردن شغل جدید را هدر داد.
Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
او استعدادش را هدر داد، چون سالها هیچ مسئولیتی قبول نکرد.