
deponieren
امانت گذاشتن
چیزی را برای نگهداری در جایی امن گذاشتن یا تحویل دادن.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
شما میتوانید اشیای قیمتیتان را هنگام بازدید در کمد قفلدار بگذارید.
امانت گذاشتن / انبار کردن
deponieren – deponierte – hat deponiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امانت گذاشتن
چیزی را برای نگهداری در جایی امن گذاشتن یا تحویل دادن.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
شما میتوانید اشیای قیمتیتان را هنگام بازدید در کمد قفلدار بگذارید.

در محل دفن زباله انبار کردن
زباله، بهویژه زبالهٔ خطرناک، را در محل دفن زبالهٔ تعیینشده انبار کردن.
Es ist streng verboten, chemische Abfälle einfach im Wald zu deponieren.
ریختن سادهٔ زبالههای شیمیایی در جنگل اکیداً ممنوع است.
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierst |
| er/sie/es | deponiert |
| wir | deponieren |
| ihr | deponiert |
| sie | deponieren |
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
| ich | habe deponiert |
|---|---|
| du | hast deponiert |
| er/sie/es | hat deponiert |
| wir | haben deponiert |
| ihr | habt deponiert |
| sie | haben deponiert |
| du | deponiere! deponier! |
|---|---|
| ihr | deponiert! |
| Sie | deponieren Sie! |
| ich | hatte deponiert |
|---|---|
| du | hattest deponiert |
| er/sie/es | hatte deponiert |
| wir | hatten deponiert |
| ihr | hattet deponiert |
| sie | hatten deponiert |
| ich | werde deponieren |
|---|---|
| du | wirst deponieren |
| er/sie/es | wird deponieren |
| wir | werden deponieren |
| ihr | werdet deponieren |
| sie | werden deponieren |
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierest |
| er/sie/es | deponiere |
| wir | deponieren |
| ihr | deponieret |
| sie | deponieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | deponieren |
|---|---|
| با zu | zu deponieren |
| Partizip I | deponierend |
| Partizip II | deponiert |
«Deponieren» (امانت گذاشتن یا انبار کردن) واژهای نسبتاً رسمی و اداری است. این واژه را اغلب در دستورالعملها، تابلوهای مکانهای عمومی یا متنهای اداری میبینید.
Bitte deponieren Sie Ihr Gepäck in den dafür vorgesehenen Fächern.
لطفاً چمدانتان را در محفظههای تعیینشده بگذارید.
معنی را میتوان از مفعول تشخیص داد: اگر اشیای قیمتی، چمدان یا کلید را بگذارند، منظور نگهداری امن است. اگر زباله، آشغال یا مواد شیمیایی را بگذارند، منظور انبار کردن آنها در محل دفن زباله است.
Der Gast deponierte seinen Zimmerschlüssel an der Rezeption.
مهمان کلید اتاقش را در پذیرش گذاشت.
Die Firma muss ihren Sondermüll auf einer speziellen Anlage deponieren.
شرکت باید زبالهٔ خطرناکش را در یک مرکز ویژه انبار کند.
این فعل در معنای «hinterlegen» (برای نگهداری سپردن) اغلب با مکانهایی مانند «im Safe» (در گاوصندوق)، «im Schließfach» (در کمد قفلدار) یا «an der Garderobe» (در رختکن) به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Wertsachen» (اشیای قیمتی)، «Gepäck» (چمدان و وسایل سفر) یا «Jacken» (کاپشنها) هستند.
Im Museum mussten wir unsere Rucksäcke an der Garderobe deponieren.
در موزه مجبور شدیم کولهپشتیهایمان را در رختکن بگذاریم.
«Deponieren» (انبار کردن) در معنای «lagern» (انبار کردن) به زباله مربوط میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Müll deponieren» (زباله انبار کردن)، «Bauschutt deponieren» (نخالهٔ ساختمانی انبار کردن) یا «Giftmüll deponieren» (زبالهٔ سمی انبار کردن). مکان معمولاً «auf einer Deponie» (در یک محل دفن زباله) است.
Nach dem Hausbau musste die Familie den Bauschutt fachgerecht deponieren lassen.
پس از ساخت خانه، خانواده مجبور شد نخالههای ساختمانی را بهطور اصولی دفع کند.
دور انداختن / خلاص شدن
هر دو واژه میتوانند به نحوهٔ برخورد با زباله اشاره کنند. «Entsorgen» (دور انداختن) بهطور کلی یعنی زباله را بهدرستی از بین بردن یا دفع کردن، درحالیکه «deponieren» (در محل دفن زباله انبار کردن) دقیقتر یعنی زباله را در محل دفن زبالهٔ تعیینشده نگهداری کردن. از «deponieren» فقط وقتی استفاده کنید که منظور همین مکان و همین نوع نگهداری باشد.

Die Gemeinde deponiert den Sondermüll auf einer dafür vorgesehenen Deponie.
شهرداری زبالههای ویژه را در محل دفن زبالهٔ تعیینشده انبار میکند.
Die Gemeinde entsorgt den Sondermüll fachgerecht.
شهرداری زبالههای ویژه را بهدرستی دفع میکند.