
das Vermächtnis
میراث
آنچه یک شخص یا یک دوره برای نسلهای آینده از ارزشهای فکری، فرهنگی یا مادی به جا میگذارد.
Das politische Vermächtnis des Kanzlers wird noch lange diskutiert werden.
میراث سیاسی صدراعظم تا مدتها مورد بحث خواهد بود.
میراث / وصیت
das Vermächtnis, die Vermächtnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میراث
آنچه یک شخص یا یک دوره برای نسلهای آینده از ارزشهای فکری، فرهنگی یا مادی به جا میگذارد.
Das politische Vermächtnis des Kanzlers wird noch lange diskutiert werden.
میراث سیاسی صدراعظم تا مدتها مورد بحث خواهد بود.

وصیت
حکمی حقوقی در وصیتنامه که به موجب آن مزیت مالی معینی، مانند یک شیء یا مبلغی پول، به شخصی واگذار میشود، بیآنکه آن شخص وارث شود.
Sie erhielt als Vermächtnis die wertvolle Uhrensammlung ihres Großvaters.
او مجموعه ساعتهای ارزشمند پدربزرگش را بهعنوان وصیت دریافت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vermächtnisse |
| Genitiv | des Vermächtnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vermächtnis | die Vermächtnisse |
| Akkusativ | das Vermächtnis | die Vermächtnisse |
| Dativ | dem Vermächtnis | den Vermächtnissen |
| Genitiv | des Vermächtnisses | der Vermächtnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از تاریخ، فرهنگ یا سیاست باشد، منظور میراث فکری یا فرهنگی، یعنی «legacy» (میراث)، است. در ارتباط با وصیتنامه، ارث و پول، منظور واگذاری حقوقی، یعنی «bequest» (مالِ وصیتشده)، است.
Das architektonische Vermächtnis der Bauhaus-Bewegung ist weltweit sichtbar.
میراث معماری جنبش باوهاوس در سراسر جهان دیده میشود.
In seinem Testament hat er seinem Neffen ein großzügiges Vermächtnis hinterlassen.
او در وصیتنامهاش وصیتی سخاوتمندانه برای برادرزادهاش به جا گذاشت.
در معنای «ideelles Erbe» (میراث فکری)، واژهٔ «Vermächtnis» (میراث) اغلب با فعلهای «hinterlassen» (به جا گذاشتن)، «antreten» (عهدهدار شدن) یا «bewahren» (حفظ کردن) به کار میرود.
Die neue Generation von Wissenschaftlern muss das Vermächtnis ihrer Vorgänger antreten.
نسل جدید دانشمندان باید میراث پیشینیان خود را ادامه دهد.
معنای «rechtliche Zuwendung» (واگذاری حقوقی) اصطلاحی خاص در حقوق ارث است. در این بافت، این واژه بخشی از زبان تخصصی حقوقی به شمار میرود.
Ein Vermächtnis muss im Testament klar formuliert sein, um gültig zu sein.
وصیت باید در وصیتنامه بهروشنی نوشته شود تا معتبر باشد.
ارث / میراث
«Erbe» (ارث) و «Vermächtnis» (وصیت) هر دو میتوانند به داراییهای شخص درگذشته مربوط باشند. «Erbe» در اصل تمام داراییای را دربرمیگیرد که به ارث میرسد؛ درحالیکه «Vermächtnis» معمولاً به منفعت مشخصی اشاره دارد که عمداً به کسی میرسد، بیآنکه وارث شود. برای کل داراییِ بهارثرسیده، «Erbe» مناسب است و برای یک بخششِ مشخص، «Vermächtnis».

Im Testament erhielt die Nachbarin ein Vermächtnis von fünftausend Euro.
در وصیتنامه، همسایه پنجهزار یورو ارثیه دریافت کرد.
Die drei Kinder übernahmen gemeinsam das Erbe ihrer Mutter.
سه فرزند با هم ارث مادرشان را پذیرفتند.