
die Erbschaft
spadek
Majątek, własność lub długi, które jedna osoba otrzymuje po śmierci innej osoby (spadkodawcy).
Mit der Erbschaft seiner Tante konnte er sich ein kleines Haus kaufen.
Dzięki spadkowi po ciotce mógł kupić sobie mały dom.
spadek
die Erbschaft, die Erbschaften
Wczytuję zapisany stan.

spadek
Majątek, własność lub długi, które jedna osoba otrzymuje po śmierci innej osoby (spadkodawcy).
Mit der Erbschaft seiner Tante konnte er sich ein kleines Haus kaufen.
Dzięki spadkowi po ciotce mógł kupić sobie mały dom.

dziedziczenie
Samo postępowanie lub czynność prawna polegająca na dziedziczeniu.
Die Regelung der Erbschaft zog sich über mehrere Monate hin.
Uregulowanie spraw spadkowych trwało kilka miesięcy.

dziedzictwo
Coś przejętego od wcześniejszych pokoleń, w sensie kulturowym, duchowym lub biologicznym; spuścizna.
Die Demokratie ist eine wertvolle politische Erbschaft, die wir bewahren müssen.
Demokracja jest cennym dziedzictwem politycznym, które musimy zachować.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erbschaften |
| Genitiv | der Erbschaft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbschaft | die Erbschaften |
| Akkusativ | die Erbschaft | die Erbschaften |
| Dativ | der Erbschaft | den Erbschaften |
| Genitiv | der Erbschaft | der Erbschaften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Erbschaft” (spadek) należy do rodziny wyrazów obejmującej „erben” (dziedziczyć) i „das Erbe” (spadek, dziedzictwo). „Das Erbe” często oznacza sam odziedziczony majątek, natomiast „die Erbschaft” częściej opisuje całe postępowanie lub pojęcie prawne.
Wer etwas erbt, macht eine Erbschaft.
Kto coś dziedziczy, otrzymuje spadek.
W kontekście prawnym i finansowym występują stałe połączenia z czasownikami. Można „annehmen” (przyjąć) spadek albo „antreten” (objąć) spadek. Szczególnie ważne jest to, że można również „ausschlagen” (odrzucić) spadek, na przykład gdy składa się on wyłącznie z długów.
Da die Erbschaft vor allem aus Schulden bestand, hat er sie ausgeschlagen.
Ponieważ spadek składał się głównie z długów, odrzucił go.
W znaczeniu przenośnym „Erbschaft” (dziedzictwo) jest raczej formalnym słowem charakterystycznym dla języka wykształconego. Często używa się go w dyskusjach o historii, kulturze lub polityce, aby opisać spuściznę.
Der Schutz der Menschenrechte ist eine wichtige kulturelle Erbschaft der Aufklärung.
Ochrona praw człowieka jest ważnym dziedzictwem kulturowym oświecenia.
Znaczenie można łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o pieniądzach, domu lub śmierci konkretnej osoby, chodzi o znaczenie finansowe albo prawne. Jeśli mowa o historii, ideach lub kulturze, chodzi o znaczenie przenośne.
Er stritt mit seinem Bruder um die Erbschaft des Vaters.
Pokłócił się z bratem o spadek po ojcu.
Wir müssen die demokratische Erbschaft unserer Vorfahren schützen.
Musimy chronić demokratyczne dziedzictwo naszych przodków.
spadek / dziedzictwo / dziedzictwo genetyczne
„das Erbe” (spadek) i „die Erbschaft” (spadek) oznaczają majątek przechodzący na kogoś po śmierci. „Erbe” odnosi się raczej do całego przejętego majątku, natomiast „Erbschaft” często oznacza konkretne nabycie albo udział otrzymany przez jedną osobę. Gdy mowa o całym majątku, pasuje „Erbe”, a gdy mowa o otrzymanym udziale, naturalniejsze jest „Erbschaft”.

Nach dem Verfahren erhielt sie eine Erbschaft von zwanzigtausend Euro.
Po zakończeniu postępowania otrzymała spadek w wysokości dwudziestu tysięcy euro.
Das Erbe ihres Vaters bestand aus einem Haus, Ersparnissen und einigen Schulden.
Spadek po jej ojcu składał się z domu, oszczędności i kilku długów.