
der Nachlass
تخفیف
کاهش قیمت؛ تخفیفی که هنگام خرید داده میشود.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
اگر نقدی پرداخت کنید، 3 درصد تخفیف میگیرید.
تخفیف / میراث
der Nachlass, die Nachlasse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخفیف
کاهش قیمت؛ تخفیفی که هنگام خرید داده میشود.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
اگر نقدی پرداخت کنید، 3 درصد تخفیف میگیرید.

میراث
تمام داراییها، اموال و داشتههای فرد درگذشته که به وارثان او منتقل میشود.
Der Nachlass des Schriftstellers wurde in einem Museum archiviert.
میراث این نویسنده در یک موزه بایگانی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nachlasse |
| Genitiv | des Nachlasses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Akkusativ | den Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Dativ | dem Nachlass | den Nachlassen den Nachlässen |
| Genitiv | des Nachlasses | der Nachlasse der Nachlässe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «nachlassen» (کاهش دادن) گرفته شده است. چیزی را توصیف میکند که «nachgelassen» (کاهش داده شده یا بهجا گذاشته شده) است؛ خواه بخشی از قیمت باشد، یعنی تخفیف، و خواه دارایی فردی پس از مرگ او.
Der Händler hat beim Preis etwas nachgelassen.
فروشنده کمی از قیمت کم کرد.
معنا را میتوان از متن فهمید. اگر صحبت از قیمت، درصد و خرید باشد، منظور تخفیف است. اگر صحبت از مرگ، ارث، هنر یا ادبیات باشد، منظور داراییهای فرد درگذشته است.
Ich habe auf das Ausstellungsstück einen Nachlass von 20 % bekommen.
برای این اثر نمایشی 20 درصد تخفیف گرفتم.
Der gesamte Nachlass des berühmten Malers wird versteigert.
تمام میراث آن نقاش معروف به مزایده گذاشته میشود.
وقتی منظور تخفیف باشد، عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Nachlass gewähren» (تخفیف دادن)، «einen Nachlass bekommen» (تخفیف گرفتن) یا «um einen Nachlass bitten» (درخواست تخفیف کردن). اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (بر) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Nachlass auf den Fernseher.
فروشنده برای تلویزیون کمی به من تخفیف داد.
در معنای ارث، «Nachlass» (میراث) اغلب با فعلهایی مانند «verwalten» (اداره کردن)، «regeln» (سامان دادن) یا «ordnen» (مرتب کردن) به کار میرود. همچنین اغلب همراه با Genitiv میآید که مالک اصلی را مشخص میکند.
Ein Anwalt hilft dabei, den Nachlass der Verstorbenen zu regeln.
یک وکیل به سامان دادن میراث آن زن درگذشته کمک میکند.
Der Nachlass des Komponisten enthält viele unveröffentlichte Werke.
میراث این آهنگساز شامل آثار منتشرنشدهٔ بسیاری است.
ارث / میراث
«Erbe» (ارث) و «Nachlass» (میراث) هر دو میتوانند به داراییهای باقیمانده پس از مرگ کسی اشاره کنند. «Nachlass» بیشتر به تمام داراییهای باقیمانده از دید شخص درگذشته اشاره دارد، درحالیکه «Erbe» معمولاً چیزی را میرساند که وارثان دریافت میکنند. هنگام صحبت از رسیدگی به داراییهای باقیمانده، «Nachlass» مناسب است؛ هنگام صحبت از دریافت آنها، «Erbe» مناسب است.

Der Notar stellte zuerst fest, welche Schulden zum Nachlass der Verstorbenen gehörten.
دفتر اسناد رسمی ابتدا مشخص کرد کدام بدهیها جزو میراث زن درگذشته بودند.
Nach dem Tod ihrer Mutter teilten die Geschwister das Erbe untereinander auf.
خواهر و برادرها پس از مرگ مادرشان ارث را میان خود تقسیم کردند.