
die Hinterlassenschaft
ارث
دارایی و چیزهای دیگری که کسی پس از مرگش به جا میگذارد و به دیگران به ارث میرسند.
Die Hinterlassenschaft des Verstorbenen wurde unter seinen Kindern aufgeteilt.
ارث فرد درگذشته میان فرزندانش تقسیم شد.
ارث / میراث / فضولات
die Hinterlassenschaft, die Hinterlassenschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارث
دارایی و چیزهای دیگری که کسی پس از مرگش به جا میگذارد و به دیگران به ارث میرسند.
Die Hinterlassenschaft des Verstorbenen wurde unter seinen Kindern aufgeteilt.
ارث فرد درگذشته میان فرزندانش تقسیم شد.

میراث
چیزی که یک شخص، دوره یا فرهنگ از خود به جا گذاشته است، مانند نوشتهها، آثار یا ردپاهای دیگر.
Seine wissenschaftliche Hinterlassenschaft wird bis heute erforscht.
میراث علمی او هنوز هم بررسی میشود.

فضولات
آلودگیای که انسان یا حیوان از خود به جا میگذارد، بهویژه مدفوع؛ این واژه اغلب بهعنوان تعبیری مؤدبانه یا عینی به کار میرود.
Die Stadt bittet die Hundehalter, die Hinterlassenschaft ihres Tieres zu beseitigen.
شهرداری از صاحبان سگها میخواهد فضولات حیوانشان را جمع کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hinterlassenschaften |
| Genitiv | der Hinterlassenschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterlassenschaft | die Hinterlassenschaften |
| Akkusativ | die Hinterlassenschaft | die Hinterlassenschaften |
| Dativ | der Hinterlassenschaft | den Hinterlassenschaften |
| Genitiv | der Hinterlassenschaft | der Hinterlassenschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hinterlassenschaft» (چیزی که به جا گذاشته شده است) از خانوادهٔ واژهٔ «hinterlassen» (به جا گذاشتن) است و در اصل به چیزی اشاره میکند که به جا گذاشته شده است. پسوند «-schaft» (پسوندی برای ساخت اسمِ نتیجه یا مجموعه) از آن اسمی برای یک نتیجه یا مجموعهای از چیزها میسازد.
Die Hinterlassenschaft des Künstlers umfasst zahlreiche Briefe und Skizzen.
میراث این هنرمند شامل نامهها و طرحهای فراوانی است.
«Hinterlassenschaft» (ارث) در معنای داراییِ بهارثرسیده، همراه با فعلهایی مانند «aufteilen» (تقسیم کردن)، «verwalten» (اداره کردن) یا «regeln» (سامان دادن) به کار میرود.
Die Geschwister mussten die Hinterlassenschaft ihrer Mutter gemeinsam regeln.
خواهر و برادرها مجبور شدند ارث مادرشان را با هم سامان دهند.
وقتی صحبت از کتابها، آثار هنری، پژوهش یا ردپاهای تاریخی است، «Hinterlassenschaft» (میراث) به معنی ارث نیست، بلکه به اثر فکری یا فرهنگیِ یک شخص، دوره یا جامعه اشاره دارد.
Die literarische Hinterlassenschaft der Autorin wird in einer neuen Ausstellung präsentiert.
میراث ادبی این نویسنده در نمایشگاه جدیدی ارائه میشود.
«Hinterlassenschaft» (فضولات) در معنای آلودگیِ بهجامانده، اغلب در متنهای عینی، عمومی یا مؤدبانه به کار میرود. این واژه بیشتر به فضولات یک حیوان اشاره دارد.
Auf dem frisch gewaschenen Auto fand er die Hinterlassenschaft eines Vogels.
او فضولات یک پرنده را روی ماشین تازهشستهاش پیدا کرد.
ارث / میراث
«Erbe» (میراث) و «Hinterlassenschaft» (میراث) برای دستاوردهای فرهنگی گذشته که تا امروز اثرگذارند، مناسباند. «Erbe» بر این تأکید میکند که نسلهای بعدی این ارزشها را میپذیرند و به نسلهای بعد منتقل میکنند. «Hinterlassenschaft» بیشتر توجه را به آثار یا ردپاهایی جلب میکند که آن فرهنگ گذشته از خود به جا گذاشته است.

Die Schriften dieser Kultur gehören zu einer geistigen Hinterlassenschaft, die uns noch heute beeinflusst.
نوشتههای این فرهنگ بخشی از میراث فکریای هستند که هنوز هم بر ما اثر میگذارند.
Die Schriften dieser Kultur gehören zu einem geistigen Erbe, das wir an unsere Kinder weitergeben.
نوشتههای این فرهنگ بخشی از میراث فکریای هستند که ما به فرزندانمان منتقل میکنیم.