
sich zurechtfinden
راه خود را پیدا کردن
در مکانی ناآشنا جهتیابی کردن و مسیر یا جهت درست را پیدا کردن.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
بعد از مدت کوتاهی، در شهر ناآشنا توانستم راه خودم را بهخوبی پیدا کنم.
راه خود را پیدا کردن / از پسِ چیزی برآمدن
zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه خود را پیدا کردن
در مکانی ناآشنا جهتیابی کردن و مسیر یا جهت درست را پیدا کردن.
Nach kurzer Zeit fand ich mich in der fremden Stadt gut zurecht.
بعد از مدت کوتاهی، در شهر ناآشنا توانستم راه خودم را بهخوبی پیدا کنم.

از پسِ چیزی برآمدن
توانایی کنار آمدن با موقعیتی جدید، دشوار یا گیجکننده و پیدا کردن راه خود در آن.
Die neuen Mitarbeiter müssen sich erst im digitalen Verwaltungssystem zurechtfinden.
کارمندان جدید اول باید راه خود را در سامانهٔ دیجیتال اداری پیدا کنند.
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | findet zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
| ich | fand zurecht |
|---|---|
| du | fandest zurecht fandst zurecht |
| er/sie/es | fand zurecht |
| wir | fanden zurecht |
| ihr | fandet zurecht |
| sie | fanden zurecht |
| ich | habe zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hast zurechtgefunden |
| er/sie/es | hat zurechtgefunden |
| wir | haben zurechtgefunden |
| ihr | habt zurechtgefunden |
| sie | haben zurechtgefunden |
| du | find zurecht! finde zurecht! |
|---|---|
| ihr | findet zurecht! |
| Sie | finden Sie zurecht! |
| ich | hatte zurechtgefunden |
|---|---|
| du | hattest zurechtgefunden |
| er/sie/es | hatte zurechtgefunden |
| wir | hatten zurechtgefunden |
| ihr | hattet zurechtgefunden |
| sie | hatten zurechtgefunden |
| ich | werde zurechtfinden |
|---|---|
| du | wirst zurechtfinden |
| er/sie/es | wird zurechtfinden |
| wir | werden zurechtfinden |
| ihr | werdet zurechtfinden |
| sie | werden zurechtfinden |
| ich | finde zurecht |
|---|---|
| du | findest zurecht |
| er/sie/es | finde zurecht |
| wir | finden zurecht |
| ihr | findet zurecht |
| sie | finden zurecht |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fände zurecht |
|---|---|
| du | fändest zurecht |
| er/sie/es | fände zurecht |
| wir | fänden zurecht |
| ihr | fändet zurecht |
| sie | fänden zurecht |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurechtfinden |
|---|---|
| با zu | zurechtzufinden |
| Partizip I | zurechtfindend |
| Partizip II | zurechtgefunden |
«Zurechtfinden» (راه خود را پیدا کردن) فعلی جداشدنی است و تقریباً همیشه با یک ضمیر انعکاسی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «zurecht» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و مصدر، اجزای فعل به هم پیوسته میمانند.
In dem großen Gebäude finde ich mich nur langsam zurecht.
در آن ساختمان بزرگ، فقط بهآرامی راه خودم را پیدا میکنم.
Sie erklärt mir den Weg, damit ich mich dort zurechtfinde.
او راه را برایم توضیح میدهد تا بتوانم آنجا راه خودم را پیدا کنم.
Es dauert einige Tage, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden.
چند روز طول میکشد تا آدم در محیط جدید راه خودش را پیدا کند.
این فعل معمولاً با «sich» (خود) به کار میرود؛ ضمیر انعکاسی با توجه به شخص تغییر میکند. بنابراین ساختار پایه برای یک شخص «sich in etwas zurechtfinden» (راه خود را در چیزی پیدا کردن) یا «sich mit etwas zurechtfinden» (از پسِ چیزی برآمدن) است.
Du wirst dich schnell in der neuen Schule zurechtfinden.
تو در مدرسهٔ جدید خیلی زود راهت را پیدا خواهی کرد.
Wir finden uns mit der ungewohnten Software noch nicht zurecht.
ما هنوز نتوانستهایم با نرمافزار ناآشنا کنار بیاییم.
هنگام جهتیابی در یک مکان، اغلب از عبارتهایی با «in» (در) استفاده میشود؛ مثلاً برای اشاره به یک شهر، ساختمان یا منطقه. وسیلهای مانند نقشهٔ شهر را نیز اغلب با «mit» (با) معرفی میکنند.
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Stadt erst zurechtfinden.
بعد از اسبابکشی، او اول باید راه خود را در شهر جدید پیدا میکرد.
Mit dem Stadtplan konnte ich mich in den kleinen Straßen gut zurechtfinden.
با نقشهٔ شهر توانستم در خیابانهای کوچک بهخوبی راه خودم را پیدا کنم.
هنگام اشاره به موقعیتی دشوار یا نامنظم، عبارتهایی با «in» (در) یا «mit» (با) حوزهای را نشان میدهند که فرد باید در آن جهت خود را پیدا کند. این موضوع اغلب به سامانهها، قوانین، وظایف یا تغییرات مربوط میشود.
Die Praktikanten müssen sich erst im komplizierten Programm zurechtfinden.
کارآموزها اول باید راه خود را در برنامهٔ پیچیده پیدا کنند.
Nach der Umstrukturierung fand er sich mit den neuen Regeln nur schwer zurecht.
بعد از بازسازی ساختار، او بهسختی توانست با قوانین جدید کنار بیاید.
جهتیابی کردن / الگو گرفتن / مطلع کردن
هر دو فعل وقتی مناسباند که کسی بخواهد در ساختمانی ناآشنا راهش را پیدا کند. «Sich orientieren» (راه را پیدا کردن) بیشتر بر بهدستآوردن دیدی کلی و پیدا کردن جهت درست تأکید دارد، درحالیکه «sich zurechtfinden» (راه خود را پیدا کردن) بیشتر بر موفقشدن در پیدا کردن و استفاده از مسیرها تأکید میکند. برای بهدستآوردن دیدی کلی، «orientieren» (راه را پیدا کردن) مناسب است و برای از پسِ مسیرها برآمدن، اغلب «zurechtfinden» (راه خود را پیدا کردن).

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.
بهلطف تابلوها، در ساختمان ناآشنا خیلی زود راهم را پیدا کردم.
An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.
با کمک نقشهٔ بزرگی که کنار ورودی بود، توانستم در ساختمان ناآشنا بهخوبی راهم را پیدا کنم.