آلمانی فعل B2 رتبه 9534

zurechtfinden

راه خود را پیدا کردن / از پسِ چیزی برآمدن

zurechtfinden – fand zurecht – hat zurechtgefunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurechtfinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurechtfinden vs orientieren

جهت‌یابی کردن / الگو گرفتن / مطلع کردن

هر دو فعل وقتی مناسب‌اند که کسی بخواهد در ساختمانی ناآشنا راهش را پیدا کند. «⁨Sich orientieren⁩» (راه را پیدا کردن) بیشتر بر به‌دست‌آوردن دیدی کلی و پیدا کردن جهت درست تأکید دارد، درحالی‌که «⁨sich zurechtfinden⁩» (راه خود را پیدا کردن) بیشتر بر موفق‌شدن در پیدا کردن و استفاده از مسیرها تأکید می‌کند. برای به‌دست‌آوردن دیدی کلی، «⁨orientieren⁩» (راه را پیدا کردن) مناسب است و برای از پسِ مسیرها برآمدن، اغلب «⁨zurechtfinden⁩» (راه خود را پیدا کردن).

مثال تصویری برای orientieren
zurechtfinden

In dem unbekannten Gebäude fand ich mich dank der Schilder schnell zurecht.

به‌لطف تابلوها، در ساختمان ناآشنا خیلی زود راهم را پیدا کردم.

orientieren

An dem großen Eingangsplan konnte ich mich im unbekannten Gebäude gut orientieren.

با کمک نقشهٔ بزرگی که کنار ورودی بود، توانستم در ساختمان ناآشنا به‌خوبی راهم را پیدا کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: orientieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...