
schlurfen
پا کشیدن
با قدمهایی کشیده و بیملاحظه حرکت کردن، بهگونهای که پاها روی زمین کشیده شوند.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
او خستهخسته وارد اتاق نشیمن شد و خودش را روی مبل انداخت.
پا کشیدن
schlurfen – schlurfte – hat geschlurft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پا کشیدن
با قدمهایی کشیده و بیملاحظه حرکت کردن، بهگونهای که پاها روی زمین کشیده شوند.
Er schlurfte müde ins Wohnzimmer und ließ sich auf das Sofa fallen.
او خستهخسته وارد اتاق نشیمن شد و خودش را روی مبل انداخت.
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfst |
| er/sie/es | schlurft |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurft |
| sie | schlurfen |
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
| ich | habe geschlurft bin geschlurft |
|---|---|
| du | hast geschlurft bist geschlurft |
| er/sie/es | hat geschlurft ist geschlurft |
| wir | haben geschlurft sind geschlurft |
| ihr | habt geschlurft seid geschlurft |
| sie | haben geschlurft sind geschlurft |
| du | schlurfe! schlurf! |
|---|---|
| ihr | schlurft! |
| Sie | schlurfen Sie! |
| ich | hatte geschlurft war geschlurft |
|---|---|
| du | hattest geschlurft warst geschlurft |
| er/sie/es | hatte geschlurft war geschlurft |
| wir | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ihr | hattet geschlurft wart geschlurft |
| sie | hatten geschlurft waren geschlurft |
| ich | werde schlurfen |
|---|---|
| du | wirst schlurfen |
| er/sie/es | wird schlurfen |
| wir | werden schlurfen |
| ihr | werdet schlurfen |
| sie | werden schlurfen |
| ich | schlurfe |
|---|---|
| du | schlurfest |
| er/sie/es | schlurfe |
| wir | schlurfen |
| ihr | schlurfet |
| sie | schlurfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlurfte |
|---|---|
| du | schlurftest |
| er/sie/es | schlurfte |
| wir | schlurften |
| ihr | schlurftet |
| sie | schlurften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlurfen |
|---|---|
| با zu | zu schlurfen |
| Partizip I | schlurfend |
| Partizip II | geschlurft |
«Schlurfen» (خزیده راه رفتن) معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود: یک نفر خزیده راه میرود. مسیر یا مقصد نیز اغلب با عبارتهایی مانند «durch den Flur» (از راهرو)، «über den Boden» (روی زمین) یا «ins Zimmer» (به داخل اتاق) اضافه میشود.
Nach dem Aufstehen schlurfte er ins Bad.
او بعد از بیدار شدن، خزیده به حمام رفت.
Sie schlurfte langsam durch den langen Flur.
او آهسته از راهروی طولانی خزیده عبور کرد.
«schlurfen» (خزیده راه رفتن) اغلب با واژههایی میآید که خستگی یا کمبود انرژی را نشان میدهند، مانند «müde» (خسته)، «verschlafen» (خوابآلود) یا «lustlos» (بیحوصله). عبارت «mit den Füßen schlurfen» (پاها را روی زمین کشیدن) نیز رایج است.
Der verschlafene Schüler schlurfte mit den Füßen über den Schulhof.
دانشآموز خوابآلود پاهایش را روی حیاط مدرسه میکشید.
«Schlurfen» (خزیده راه رفتن) فعلی تصویری است. این فعل علاوه بر شیوهٔ حرکت، میتواند کمی بار انتقادی هم داشته باشد، چون شخص هنگام این کار اغلب بیانرژی یا بیملاحظه به نظر میرسد.
Lustlos schlurfte der Praktikant zum Kopierer.
کارآموز بیحوصله به طرف دستگاه فتوکپی خزیده رفت.
آهسته راه رفتن
«Trotten» (آهسته راه رفتن) به آهسته راه رفتنی اشاره میکند که اغلب خسته یا سنگین است. در مقابل، «Schlurfen» (پا کشیدن) تأکید میکند که پاها تقریباً از زمین بلند نمیشوند و روی زمین کشیده میشوند. برای یک فرد خسته هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ اگر بخواهید بهویژه این نوع قدم برداشتن را توصیف کنید، «schlurfen» را انتخاب کنید.

Müde schlurfte er mit schleifenden Schritten durch den Flur zu seinem Zimmer.
او خسته بود و در حالی که پاهایش را روی زمین میکشید، از راهرو به اتاقش رفت.
Müde trottete er langsam durch den Flur zu seinem Zimmer.
او خسته بود و آهسته از راهرو به اتاقش رفت.