
das Bewusstsein
آگاهی
حالتی که فرد در آن از خودش و محیط اطرافش آگاه است؛ توانایی ادراک کردن، فکر کردن و احساس داشتن.
Nach dem Sturz auf den Kopf verlor er kurz das Bewusstsein.
او پس از افتادن روی سرش برای مدت کوتاهی بیهوش شد.
آگاهی
das Bewusstsein, die Bewusstseine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آگاهی
حالتی که فرد در آن از خودش و محیط اطرافش آگاه است؛ توانایی ادراک کردن، فکر کردن و احساس داشتن.
Nach dem Sturz auf den Kopf verlor er kurz das Bewusstsein.
او پس از افتادن روی سرش برای مدت کوتاهی بیهوش شد.

آگاهی
شناخت، اطلاع یا درک یک موضوع یا مسئلهٔ مشخص.
Es ist wichtig, ein Bewusstsein für die Risiken des Internets zu schaffen.
مهم است دربارهٔ خطرهای اینترنت آگاهی ایجاد کنیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bewusstseine |
| Genitiv | des Bewusstseins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Akkusativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Dativ | dem Bewusstsein | den Bewusstseinen |
| Genitiv | des Bewusstseins | der Bewusstseine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «bewusst» (آگاه یا هوشیار) و پسوند «-sein» (بودن) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن حالتِ «Bewusst-Seins» (آگاه بودن) است.
Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
او از خطر آگاه نبود.
«Bewusstsein» (هوشیاری) در معنای پزشکی یا جسمانی اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود: «das Bewusstsein verlieren» (هوشیاری را از دست دادن)، «das Bewusstsein wiedererlangen» (هوشیاری را دوباره به دست آوردن) یا «bei Bewusstsein sein» (هوشیار بودن).
Der Fahrer war nach dem Unfall bei vollem Bewusstsein.
راننده پس از تصادف کاملاً هوشیار بود.
Nach dem Schlag auf den Kopf verlor sie kurz das Bewusstsein.
او پس از ضربهای که به سرش خورد، برای مدت کوتاهی هوشیاریاش را از دست داد.
وقتی صحبت از درک یک موضوع است، «Bewusstsein» (آگاهی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و یک مفعول Akkusativ میآید.
Wir müssen ein Bewusstsein für die Umweltprobleme schaffen.
ما باید دربارهٔ مشکلات زیستمحیطی آگاهی ایجاد کنیم.
این واژه در معنی «Verständnis» (درک) اغلب با فعلهایی مانند «schaffen» (ایجاد کردن)، «entwickeln» (پرورش دادن) یا «schärfen» (افزایش دادن) به کار میرود تا نشان دهد این درک تقویت میشود.
Die Kampagne soll das Bewusstsein für Cybermobbing schärfen.
هدف این کارزار افزایش آگاهی دربارهٔ زورگویی سایبری است.
توجه / هدیهٔ کوچک
«die Aufmerksamkeit» (توجه) افکار و حواس را بهطور هدفمند به چیزی معطوف میکند. «das Bewusstsein» (آگاهی) مفهومی گستردهتر است و به توانایی کلیِ آگاهبودن از خود و محیط اطراف اشاره دارد. کسی که هوشیار است، میتواند توجه خود را به موضوع مشخصی معطوف کند.

Nach ihrem Sturz blieb Lea bei Bewusstsein und nahm die Geräusche um sich herum wahr.
لئا پس از افتادنش هوشیار ماند و صداهای اطرافش را درک کرد.
Im Museum richtete Lea ihre Aufmerksamkeit auf die leisen Geräusche im Nebenraum.
لئا در موزه توجهش را به صداهای آرامِ اتاق کناری معطوف کرد.