
die Entdeckung
کشف
عمل پیدا کردن چیزی که پیش از آن ناشناخته، پنهان یا مورد توجه قرار نگرفته بود.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
کشف پرتوهای ایکس پزشکی را متحول کرد.
کشف
die Entdeckung, die Entdeckungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشف
عمل پیدا کردن چیزی که پیش از آن ناشناخته، پنهان یا مورد توجه قرار نگرفته بود.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
کشف پرتوهای ایکس پزشکی را متحول کرد.

کشف
شخص یا چیزی که بهتازگی پیدا شده یا بااستعداد بودنش شناخته شده است.
Dieses neue Medikament ist eine bahnbrechende Entdeckung im Kampf gegen die Krankheit.
این داروی جدید در مبارزه با بیماری کشفی انقلابی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Akkusativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Dativ | der Entdeckung | den Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung | der Entdeckungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Entdeckung» (کشف) از فعل «entdecken» (کشف کردن) گرفته شده است. این فعل از پیشوند «ent-» (دور یا برداشتن) و «decken» (پوشاندن) تشکیل شده است. بنابراین «Entdecken» (کشف کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی پوششی را برداشتن و چیزی پنهان را آشکار کردن.
Archäologen hoffen, bei den Grabungen die Ruinen einer alten Stadt zu entdecken.
باستانشناسان امیدوارند هنگام حفاری ویرانههای یک شهر باستانی را کشف کنند.
معنای «Akt des Findens» (عمل پیدا کردن) اغلب با عبارت ثابت «eine Entdeckung machen» (کشفی انجام دادن) بیان میشود. اما معنای «das Gefundene» (چیز پیداشده) اغلب با صفتی مانند «eine wichtige Entdeckung» (یک کشف مهم) توصیف میشود.
Der Forscher hat eine wichtige Entdeckung gemacht.
پژوهشگر کشف مهمی انجام داده است.
Das neue Medikament ist eine wichtige Entdeckung.
این داروی جدید کشف مهمی است.
برای توصیف عمل پیدا کردن، ترکیب ثابت «eine Entdeckung machen» (کشفی انجام دادن) بسیار رایج است. این ترکیب اغلب از عبارتهای دیگر طبیعیتر است.
Mit ihrem neuen Teleskop machte die Astronomin eine überraschende Entdeckung.
آن اخترشناس با تلسکوپ جدیدش کشف شگفتانگیزی انجام داد.
وقتی «Entdeckung» (کشف) به چیز یا شخص پیداشده اشاره میکند، اغلب با صفتهای ارزشی توصیف میشود. نمونههای رایج «eine bahnbrechende» (انقلابی)، «zufällige» (تصادفی)، «wichtige» (مهم) یا «sensationelle» (حیرتانگیز) هستند.
Penicillin war eine zufällige Entdeckung mit enormer Wirkung.
پنیسیلین کشفی تصادفی با تأثیری بسیار زیاد بود.
بینش / یافتهها / شناخت
هر دو واژه میتوانند به یک نتیجهٔ علمیِ تازه اشاره کنند. Entdeckung (کشف) به پیدا کردن چیزی اشاره میکند که پیش از آن ناشناخته بوده است. Erkenntnis (بینش) به درک یا فهمی گفته میشود که از بررسی و ارزیابیِ چیزی که پیدا شده است به وجود میآید.

Bei den Experimenten machten die Forschenden die Entdeckung eines bisher unbekannten Stoffes.
پژوهشگران در جریان آزمایشها مادهای ناشناخته را کشف کردند.
Aus den Experimenten gewannen die Forschenden die Erkenntnis, dass der Stoff bei Wärme zerfällt.
پژوهشگران از آزمایشها به این بینش رسیدند که این ماده در اثر گرما تجزیه میشود.