
der Horizont
افق
خط قابل مشاهدهای که در آن به نظر میرسد آسمان و زمین یا دریا به هم میرسند.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
خورشید بهآرامی در افق فرو میرود.
افق
der Horizont, die Horizonte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افق
خط قابل مشاهدهای که در آن به نظر میرسد آسمان و زمین یا دریا به هم میرسند.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
خورشید بهآرامی در افق فرو میرود.

افق فکری
گسترهٔ دانش، تجربهها یا علایق یک فرد؛ دامنهٔ فکری او.
Ein Auslandsjahr erweitert den persönlichen Horizont ungemein.
یک سال زندگی در خارج از کشور افق فکری آدم را بسیار گستردهتر میکند.

لایه
در زمینشناسی یا باستانشناسی، لایهٔ مشخصی در خاک یا سنگ که با لایههای دیگر تفاوت دارد.
Die Forscher fanden die Artefakte in einem tieferen Horizont der Ausgrabungsstätte.
پژوهشگران آثار باستانی را در لایهای عمیقتر از محل حفاری پیدا کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Horizonte |
| Genitiv | des Horizonts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horizont | die Horizonte |
| Akkusativ | den Horizont | die Horizonte |
| Dativ | dem Horizont | den Horizonten |
| Genitiv | des Horizonts des Horizontes | der Horizonte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «horizontal» (افقی) مستقیماً از «Horizont» (افق) گرفته شده است. این صفت چیزی را توصیف میکند که موازی با افق امتداد دارد، یعنی افقی است.
Bitte ziehe eine horizontale Linie von links nach rechts.
لطفاً از چپ به راست یک خط افقی بکشید.
برای توصیف موقعیت روی خط افق، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «am» (در) استفاده میشود. وقتی دربارهٔ خورشید، ماه یا کشتیها صحبت میکنید، این یک ترکیب ثابت است.
Wir sahen ein kleines Segelboot am Horizont.
ما یک قایق بادبانی کوچک در افق دیدیم.
رایجترین کاربرد مجازی، عبارت ثابت «seinen Horizont erweitern» (افق فکری خود را گستردهتر کردن) است. این عبارت یعنی دانش و تجربههای خود را افزایش دادن، مثلاً از طریق سفر، مطالعه یا یادگیری مهارتهای جدید.
Ich möchte eine neue Sprache lernen, um meinen Horizont zu erweitern.
میخواهم زبان جدیدی یاد بگیرم تا افق فکریام را گستردهتر کنم.
«Horizont» (افق) در معنای مجازی، علاوه بر «erweitern» (گستردهتر کردن)، اغلب در عبارت «einen weiten/engen Horizont haben» (افق فکری گستردهای یا محدودی داشتن) نیز به کار میرود. این عبارت میزان روشنفکری یا محدودیت فکری یک فرد را توصیف میکند.
Er ist ein sehr gebildeter Mensch und hat einen weiten Horizont.
او آدم بسیار باسواد و روشنفکری است و افق فکری گستردهای دارد.
در زمینشناسی یا باستانشناسی، «Horizont» (افق) یک اصطلاح تخصصی برای یک لایهٔ مشخص سنگ یا خاک است. این معنا تقریباً فقط در متنهای علمی دیده میشود.
In diesem Horizont wurden besonders viele Fossilien gefunden.
در این لایه فسیلهای بسیار زیادی پیدا شد.
لایه / نوبت کاری / قشر اجتماعی
«Schicht» (لایه) بهطور کلی به یک لایهٔ مادی در خاک یا سنگ اشاره میکند. در زمینشناسی یا باستانشناسی، «Horizont» (لایه) اصطلاحی تخصصی برای لایهای مشخص است که با لایههای دیگر تفاوت دارد. برای توصیف سادهٔ یک لایه از «Schicht» و برای واحدی که از نظر تخصصی تعریف شده است، از «Horizont» استفاده کنید.

Fachleute bestimmen diese dunkle Lage anhand ihrer Merkmale als eigenen Horizont.
کارشناسان بر اساس ویژگیهای این لایهٔ تیره، آن را یک افق مستقل تشخیص میدهند.
Im Bodenprofil ist eine dunkle Schicht aus humusreicher Erde zu sehen.
در برش خاک، لایهٔ تیرهای از خاکِ غنی از هوموس دیده میشود.